The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term Italian translation
installation stack-up delta from nominal delta di impilamento dell\'installazione da nominale
Intake Block Machining lavorazione blocco aspirazione
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
jetty valves VALVOLE PER APPRODO
jig (for the gig keel) dima (per la chiglia della lancia)
Entered by: Barbara Carrara
journeyman clock Journeyman: After seven years, an APPRENTICE clockmaker had to work as a journeyman for two years, before he was allowed to subm
jumper arrangement at mast head disposizione a diamante in testa d\'albero
Kale boat kale
Entered by: Katia Tolone
keel and the bottom chiglia e pagliolo / fondo interno
keen seller venditore seriamente intenzionato
Entered by: Giuseppe Bellone
Keep your vessel in business mantieni operativa la tua nave/barca
kicker or trolling motors motori ausiliari
kite loop kite loop
knowledge-intensive ad alta intensità di conoscenze
lamp trimmer (marinaio) addetto alle lampade ad olio
Entered by: Valentina Ambrogio
laytime periodo/giorni di stallia
lazerette interponte / deposito di poppa
leads the way apre nuove strade/è all'avanguardia
Entered by: Raffaella Panigada
leakage ports aperture di sfiato
leeward sottovento
leg bearing rilevamento della tratta
Length from fore part of stem, to the aft side of the head of the stern post/fore side of the rudder stock lunghezza tra le perpendicolari
Entered by: Maria Rosa Fontana
lifeboat ticket brevetto di pilota di scialuppa
Lift off movimentazione verticale per lo sbarco di carichi..
Entered by: Angie Garbarino
lift trunk vano ascensore
light craft condition mass (LCC) dislocamento a vuoto
Lighterman's hitch Nodo gabarriere
limited five year bottom blister warranty garanzia limitata di cinque anni contro l'osmosi
limiting link fattore limitante
line forward/aft cavo/cima a prua/a poppa
Entered by: Serena Magni
line-boats motobarche per ormeggio /pilotine per ormeggio
Entered by: Alessandra Piazzi
Liners vs Charters che effettuano servizio di linea vs su prenotazione
live line cima corrente
Entered by: Luca Cremonini
live rope cima corrente o corrente della cima
Entered by: Daniela Zambrini
liveraft stowage stivaggio scialuppe di salvataggio
locally in loco
Longship nave vichinga / (il) drakkar (drago)
Entered by: Francesca Bruno
looping current corrente (marina) circolare o ricorrente
loss of time il tempo perso
Low generator hours generatore/gruppo elettrogeno con poche ore di lavoro (come nuovo)
Entered by: Giuseppe Bellone
low shine poco lucide
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search