The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term Italian translation
low shine poco lucide
low-headroom ad altezza limitata
lowest power drawing radar radar a minimo assorbimento di energia
macerator impeller girante del maceratore
make a waypoint creare/fare un waypoint
Entered by: Marika Costantini
marine growth incrostazione biologica
marine personnel officer funzionario addetto all'ufficio del personale marittimo
Entered by: emilia de paola
marine research ship nave oceanografica/ nave per per la ricerca oceanografica
Marine Warranty Surveyor Perito Assicurativo Navale
Entered by: Luciana Trevisi
marinised marinizzato
Entered by: ThinkAMDS
maritime mortgage ipoteca marittima
mark rounding times tempi di viraggio (della) boa
Mark Setting definizione del campo di regata/disposizione delle boe
mast cup top bracket perno/staffa superiore della scassa dell'albero
Entered by: AeC2009
mast risers montanti
master head bagno armatoriale/armatore
Entered by: hamtaro70
Master of Supply on Anchor Handling Vessels Comandante di unità polivalenti da rimorchio e supporto offshore
MASTERS’ ASSESSMENT OF READINESS TO PROCEED Valutazione del Comandante di disponibilità procedere
Mastmann und Pitmann mastman e pitman / uomo d'albero e drizzista
match racing, fleet racing match race e regata di flotta
matching engine load and optimum loaded speed adeguate al carico del motore e alla velocità a pieno carico ottimale
maximum rated engine power potenza nominale massima del motore
Mean machine macchina ad alta prestazione/ad alta efficienza
metal spray rub coating rivestimento metallico a spruzzo anti-sfregamento
Mid deck ponte intermedio
mid stream in rada / nelle vicinanze
midship position a mezzanave
Entered by: Daniela Zambrini
minimum cruising sails set set minimo di vele da crociera
minimum operation condition (MOC) condizioni operative minime
Minimum PBL Aft of Manifold minima lunghezza del corpo parallelo a poppa del collettore
MLLW & MHHW MLLW MHHW (lessico tecnico internazionalmente accettato)
monkey island Ponte di comando
moonrise sorgere della luna
Entered by: Serena Magni
moonset tramonto / calare della luna
Entered by: Serena Magni
mooring anvils bitte (ad incudine) per ormeggio
mooring leg bracci d'ormeggio
Entered by: Angie Garbarino
mooring tankers Cisterne di ancoraggio
motor ship twin screw imbarcazione a motore, a due eliche
MUD OIL oli fangosi o fanghi oleosi
mullions montanti
Entered by: enrico paoletti
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search