Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Slang Translation Glossary

English term Italian translation
"star-one" asterisco-1
A piece of nonsense sciocchezza, stupidaggine
a slip of the whip una piccoletta / un affarino
Entered by: Adriano Bonetto
all grown up la vicina non è più una bambina / (ma tu guarda) quant'è cresciuta la vicina
Entered by: AdamiAkaPataflo
Bag or bust La borsa o la vita / La borsa o niente / Mai senza la borsa
Entered by: Silvia Pellacani
bama provincialotto, zotico
be as sick as a parrot sentirsi/stare da cani
bee-foam depth profondissima
behind the curve is ahead of the curve (a volte bisogna/è utile) restare indietro per passare avanti
Entered by: AdamiAkaPataflo
best game in town la scelta migliore
big shot pezzo grosso
bingo-and-chips (person) (persona) da quattro soldi
bloomers mutandoni
bogey on the end of his nose caccola sulla punta del naso
broke and a bit broken morale a terra e conto a zero
Entered by: AeC2009
butch up comportati da uomo
buy by the case comprare in grandi quantità
can buy and sell my ass ci metterei la firma
Entered by: Claudia Mattaliano
can't or cannot? non puoi... o non ne sei in grado?
Entered by: Giuseppe Bellone
carry around a lot of baggage porto il peso
Entered by: Angela Monetta
centerfold beach (potresti aver sparato tutte le tue cartucce con) Miss giugno
Entered by: Raffaella Panigada
Chiggedy-check rifatto & strafatto
cig-a-like cigalike - dispositivi di prima generazione
Entered by: AdamiAkaPataflo
club banger riempipista
cockney "sparrer" popolano
Cocktease una che la promette ma non la dà
connect the dots adottate una strategia multicanale
crab cakes polpette di granchio
Entered by: Emilia Mancini
cracker ottimo/eccellente esempio
crock catorcio
dildo dildo/pene artificiale
direct hot wire filo diretto
Entered by: Chiara Gavasso
Double dipping Fare (la) zuppetta
doughy indigesto/pesante
Entered by: Raffaella Panigada
Dunlop control tyres monogomma Dunlop
dyke, queer, lesbian lesbica e varie (link)
easy spread se vuoi qualcosa da sbattere comprati delle uova
eat or be eaten Mors tua, vita mea.
Entered by: Giuseppe Bellone
ener-G n-rgia (o N-ergia)
fagging nonnismo (forma ufficiosa di obbedienza verso chi è superiore per età, esperienza o grado all'interno di un gruppo umano)
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search