The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

English term Italian translation
'tree'mendous! meraFOglioso!
Aerodynamic Fibreglass Composite Weave Constructed Shell struttura a guscio aerodinamica (realizzata) in fibra di vetro e intreccio di fibre composite
beach break beach break
Darts Corner Checkout Card tabella delle chiusure Darts Corner
extra match play (la possibilità di) giocare partite supplementari/altre partite
grips and foregrips for paintball guns guance e impugnature per armi
high handicap season stagione dei tornei ad alto (goal di) handicap
hit the riflescope on the weapon allineare correttamente l'ottica con l'arma
long climb lunga scalata
one one two mile time trial prova a cronometro su/di 112 miglia
podium finishes piazzamenti/arrivi sul podio
Entered by: Serena Magni
second or even third wind di seconda o persino terza mano / già morto e risuscitato, magari anche più di una volta (fig.)
Entered by: AdamiAkaPataflo
sight-in value valore del mirino/della tacca di mira
we could be approaching today’s game with qualification wrapped-up noi avremmo potuto affrontare la partita di oggi con la qualificazione già in tasca.
white wall shot tiro di prova (su una parete bianca)
"Excellent fine tuned reaction" ottima reazione di bilanciamento
"Martini Henry Mark IV modified cordite" Martini-Henry modello IV caricato con cordite modificata
Entered by: Umberto Cassano
"real-life" racing improvements miglioramenti della corsa / delle prestazioni di corsa nella vita reale / nel mondo reale
"Whoooo's" ready to start Non fare il gufo... mettici i tuoi risparmi
(...) for 1 count / take 2 full counts to (...) (...) per 1 tempo / (...) in 2 tempi completi
(12) ARC arco 12
(“insights”) Approfondimenti
(slow) light dimming (graduale) regolazione / variazione dell'intensità luminosa
...Takes a mean free-kick molto abile nei calci di punizione
Entered by: Giorgia Galli
...THEN I'M GONNA RUN ...non mi resta che darmela a gambe
Entered by: Raffaella Panigada
11-a-side pitch campo da 11/campo da calcio a 11
Entered by: Serena Magni
12v 3-Way Expansion Socket presa di espansione a tre vie da 12V
18-yard box AREA DI RIGORE
Entered by: Luisa Fiorini
1st (home) and second (away) UNIFORMS divise per partite giocate in casa e in trasferta
200’s of stroke per (la frequenza di) 200 bracciate
24/7 24 ore su 24, 7 giorni su 7
3-D leg-loop buckles fibbie delle fettucce dei cosciali (di tessuto in rete) 3-d
3-fold triplo
Entered by: Dana Rinaldi
32 panel dimple moulded a 32 pannelli, in gomma stampata a fossette
360 the first double and opposite 360 ..... overrotated un 360 al primo doppio salto e un opposite 360 al successivo, ma ha impresso una rotazione eccessiva
Entered by: Lucia Messuti
400 m IM (25 m course) 400 m misti individuali (in vasca corta da 25 m)
a criterion distance in base a una distanza di riferimento
Entered by: Danila Moro
A pinpoint through ball un millimetrico/preciso passaggio filtrante/smarcante
Entered by: Giorgia Galli
a run at tentare l'impresa
Entered by: Umberto Cassano
A stocking and drier calza e asciuga/retina e phon
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search