The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Telecom(munications) Translation Glossary

English term Italian translation
belt-pac, master station stazione periferica portatile, stazione centrale
a luxury aesthetic estetica del lusso
ear loop supporto per orecchio
filt filtrare
full gesture support supporto completo dei gesti/gestuale
interference in the line of sight disturbi lungo la linea di vista
mobile transit environment Per essere usato come dispositivo mobile sui mezzi di trasporto
Non-blocking Phone Calls chiamate telefoniche non bloccanti
relationship building and management costruzione e gestione di rapporti
the best value in the market (è il prodotto con) il miglior rapporto qualità/prezzo sul mercato
to have the complete experience per ottenere la funzionalità piena / la gamma completa
Entered by: hamtaro70
traffic gift package pacchetto regalo/gratuito di traffico dati
"easy-to-hear" and "easy -to-talk" voice communications comunicazioni vocali agevoli, in entrata e in uscita
"infrared eyes" sensori (a) infrarossi
"Low Noise Block" convertitore a basso rumore
"Moves time range %d hours backwards." sposta l'intervallo di tempo indietro di %d ore
'Always on' service servizio sempre attivo/attivo 24/7
Entered by: Danilo Carnevale
'long tail' 'coda lunga'
Entered by: Teresalba
...not intend to be legally bound... Qualora non intenda essere legalmente vincolato...
Entered by: Oscar Romagnone
...when Unset from Alarm by a User ... quando disinserito dall'utente
12ch Auto fader 12 canali auto fader
15-way D-type female (connettore) femmina a 15 vie, tipo d
360 view & Featured video vista a 360° e video in primo piano
7 rows of data 7 righe di dati
Entered by: Olga Buongiorno
a clear for funzione Cancella
a non-geographic code requiring translation by the ..... numerazione non geografica che richiede conversione tramite...
A/B wireless microphones A/B radio microfoni
Access Customer Name Abbreviation (ACNA) Abbreviazione del nome d'accesso del cliente
Account top-up via voucher ricarica account tramite voucher / buono
activate error errore di attivazione
active distributed antenna systems DAS attivo
address table size dimensioni della tabella indirizzi
advertising airtime spazi pubblicitari
air handling spaces zone di trattamento dell'aria
Entered by: Gianluca Marras
alarm clock reminder una sveglia promemoria
alarm line installations installazione di servizi di allarme
aliasing aliasing
alive and awake attivo e raggiungibile
all-outdoor interamente outdoor
alternate communicator comunicarore alternativo
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search