This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Telecom(munications) Translation Glossary

English term Italian translation
ENG Troupe ENG
engineering escalation procedures procedure di escalation tecnica
entitlement refreshment aggiornamento dei diritti
Entered by: Kira Laudy
entitlement representative l'operatore responsabile / addetto
entity accesso personale/profilo soggettivo
equipment vendor produttore delle apparecchiature / dei dispositivi
escape code codice Escape
event feed segnalazione/notifica di eventi
exchange buildings centrali (telefoniche)
executive suit dirigenti (vedere spiegazione e contesto specifico)
extended reach a lunga portata
Entered by: Laura Gentili
extending voice services ampliando i servizi vocali
extension side recorder registratore sul lato dell\'interno
External Customer Service Description Descrizione - Assistenza Clienti Esterna
face cover (telefonino) cover/scocca/guscio intercambiabile
factory flashed (maschera del dispositivo) salvata nella memoria flash in fabbrica
fail-over,fall-back routes direttrici/percorsi di failover, failback
fairing carenatura
faking simulazione
far-end audio audio in ricezione
Fault Helpdesk helpdesk (di segnalazione) guasti
Feature License licenza funzione
feature phones feature phone
fiber optical return loss attenuazione di riflessione delle fibre ottiche
Entered by: Ivana UK
fiber pair doppino in fibra ottica
fiber splice box box di giunzione
fibre pair/pairs coppia/e di fibre
financial card carta (elettronica) di pagamento / tessera (elettronica) di pagamento / (p.es. tessera bancaria)
financial credit transaction transazioni creditizie / transazioni finanziarie creditizie
first digit after IP, up to 6 prima cifra dopo IP, fino a 6
Entered by: Olga Buongiorno
fishing shelves piattaforme per la pesca
Entered by: Carmela Palombi
fixed connectivity connettività fissa
Entered by: Olga Buongiorno
flip flip/sportellino
Entered by: Claudia Carroccetto
floor control/floor request floor = permesso di accesso
Entered by: Andrea Cingolani
Fold speed rapidità (velocità) di piega
for falling-rising ascendente-discendente
for questioning per intonazione interrogativa
forklift upgrade portare a livello degli standard emergenti (vedi definizione sotto)
frame relay frame relay
frequency duplexed duplex in frequenza
Entered by: Giacomo Di Giacomo
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search