The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Telecom(munications) Translation Glossary

English term		Italian translation
frequency offset carrier technique		tecnica dello scostamento della frequenza (della) portante

front porch		piedistallo anteriore

full minute increment		a scatti d\'un minuto pieno

full-featured mobile browser		browser mobile dalle funzioni / funzionalità complete

fully integrating wired and wireless		con integrazione completa di tutti i componenti con e senza fili

fun template		simpatica composizione

Function Pin Num		funzione codice pin	Bruno Depascale
Entered by: Bruno Depascale
fusion spliced		giuntato a fusione

Future proof solutions		future soluzioni di verifica

G.709 OTU-2 standards		standard G.709 OTU-2

general delivery voice mailboxes		caselle vocali condivise

gesture		gesto/gesture

get it now		Richiedilo subito!

Get Puct error		Errore recupero PUCT	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
global carrier		carrier globale

GPRS data service		servizio dati gprs

grip gesture		movimento di presa

guard band		banda di guardia

H-Free/H-Held		attiva/disattiva (funzione) mani libere	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
hand-off		passaggio di segnale

handed over to support		affidata al reparto assistenza

handled		si adopera/maneggia	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
handset ear piece volume		volume dell'auricolare	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
handset holder		Alloggiamento ricevitore

handsfree		vivavoce	Roberta Anderson
Entered by: Roberta Anderson
hard keypad		tastiera fisica / tastierino fisico	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
head picture		sfondo

headrest bag		borsa poggiatesta	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
high fiber count		applicazioni con elevato numero di fibre

higher volume transmission		volume di trasmissione (e di ascolto) più alto/elevato	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
hinge area		zona cerniera

Home Power Adapter		adattatore per la corrente domestica	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
HOOK LIGHT		spia linea impegnata	Silvia Guazzoni
Entered by: Silvia Guazzoni
Host production		produzione host	Eugenia Lomazzo
Entered by: Eugenia Lomazzo
Hosted application services		servizi di hosting per applicazioni

hottest mobile applications		applicazioni più gettonate per la telefonia mobile

hubbed private line		un servizio centralizzato di linee private

hunting loop		ciclo / loop di ricerca	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
hunting number		Numero di ricerca	Guido Villa
Entered by: Guido Villa
I put this down to a strong product proposition		credo che ciò sia da attribuire all'offerta di un prodotto estremamente valido

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...