This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term Italian translation
blackdipped finish apprettatura nero assoluto
blades (of a jacket) scapole
Entered by: Sabina Moscatelli
BLAZING TRAILS fare tendenza/lanciare la moda
bleach candeggina
blend misto
Bling-bling gioielli vistosi, brillanti
block sweater maglione a quadretti
Blonde (stocking) champagne
Entered by: Cristina Lo Bianco
bloomers mutandoni, calzoncini a sbuffo
blowout leg cuffs estremità della gamba a soffietto
Entered by: BdiL
blue frost fox volpe azzurra
Blue memory memoria/periodo Blu
bobbin or ‘Bombay’ stitch impuntura a bobina o impuntura \"Bombay\"
Entered by: Maria Emanuela Congia
body (di una ABITO) CORPETTO
body lining fodera
body stockings calze-body
body-conscious che esaltano la figura
Bodycon dresses abiti guaina/bodycon
bodymapped mesh maglia (a struttura) anatomica
Entered by: gianfranco
boiled lace pizzo cotto
bold solids tinte unite audaci
bombazine bambagina (tela di bambagia)
bonded chiusa con velcro
bonded fabric tessuto termosaldato
Entered by: Alessandra Meregaglia
Bonded jersey pile Pile con jersey termosaldato
bonded leather cuoio rigenerato
bonded wool doppio di lana / lana doppia/lana mista (?)
bonded zip zip saldata
Bonded-fibre fabrics tessuti in fibre legate
Entered by: Claudia Carroccetto
boot flaps ghette copristivali
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
boot-leg silhouette linea a campana (svasati in fondo)
border flyout bordo a volant o a effetto godet
boring norm monotona quotidianità
boulder green grigio-verde
bound edges bordature rivoltate
bound seams cuciture rifinite/coperte con nastro
Entered by: Shera Lyn Parpia
Bow gown abito con fiocco
box finger construction dita preformate / cuciture dita preformate
Entered by: Alessandra Piazzi
box pleat a-line skirt gonna a trapezio con pieghe a cannoncino
boxed calf leather pelle di vitello conciata (con sali di cromo)
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search