The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Tourism & Travel Translation Glossary

English term Italian translation
box-spring bedding sommier (con materasso) a molle
Closed-Caption TV Tv sottotitolata per non udenti
elemental islands isole forgiate dagli elementi
fully-catered basis con ristorazione inclusa
Entered by: Olga Buongiorno
Head of People Department capo del personale/direttore risorse umane
Entered by: Sabrina Armenise
specialities cosa offre la città
stabilize an escape slide stabilizzare uno scivolo di fuga/emergenza
the safest surfing spot qualified as standard. il più sicuro tra gli spot (considerati) standard
Entered by: Tommaso Benzi
tie down cinghie
Entered by: Angie Garbarino
travel professional commission policy politica sulle commissioni per i professionisti del settore viaggi/turismo
tried-and-tested menu. menu collaudato
"exercise" swing "dondolo dell'amore"
Entered by: AdamiAkaPataflo
"square rigging" sailing ships navi a vela quadra
'Buy-to-use-and-let' multiproprietà
(a silver award) in Visit Britain's quality scheme progetto qualità
(Attractions) include beautiful walking, cycling and horse riding country un incantevole scenario, dove si possono fare delle passeggiate a piedi, in bicicletta e a cavallo
(P) limited società a responsabilità limitata
11-day Galápagos cruise and land package Pacchetto comprendente crociera di 11 giorni alle Galapagos con escursioni a terra
2 single beds of 90 cm each on two levels 2 letti singoli da 90 cm l'uno (disposti) su due livelli
Entered by: Raffaella Panigada
2br/2ba suite suite con 2 camere da letto e 2 bagni
3-tier tranquility pool piscina/vasca rilassante a 3 livelli
30% off compliments 30% di sconto offerto da...
3D-Secure authentication sistema d\'identificazione 3D-Secure
60 extended mid-voyage excursions 60 escursioni prolungate di metà viaggio(/effettuate nel corso della crociera)
A 12-hole putting green, practice and bunker Putting green a 12 buche, e bunker di pratica /esercitazione/ allenamento
a 25 spots capacity driving range driving range con 25 postazioni
Entered by: Giuseppe Bellone
A glamorous crowd of the silver screens i nomi più prestigiosi del grande schermo/le stelle più luminose del firmamento cinematografico
a mainstay of the 18-to-30 experience (località un tempo) prediletta dai giovani turisti dei club vacanza 18-30
a resounding hit with locals ha riscosso un successo strepitoso tra la gente del posto
a round trip to logans fashions una corsa andata e ritorno da LogansFashion
Entered by: Olga Buongiorno
a sampling of getaways that'll give you a glimpse ecco un assaggio di ciò che vi aspetta/che troverete... // queste sono alcune delle mete/località...
Entered by: AdamiAkaPataflo
abort/dummy training addestramento al riporto
Entered by: hamtaro70
accent elementi a contrasto cromatico
acting for the Buyer che agisce per conto dell'acquirente
Entered by: Giuseppe Bellone
action centro
active seagoing duty servizio marittimo attivo/attualmente prestanti servizio in marina
add up over hanno il loro peso /danno i propri frutti
adventure pool piscina con giochi d'acqua
advocaat advocaat
affinity pool piscina tracimante
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search