The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term Italian translation
end-to-end delivery network rete capillare di spedizioni
independent rigid bipoles Dipoli rigidi indipendenti
landing gear meccanismo/supporto d'appoggio a terra
side wall and beading of tyres fianco e bordo(salvafianchi) di pneumatici
thumping petrol engine motore a scoppio (tradizionale)
"controller"/"cold start electrical voltage control" *controller*/*controllo del voltaggio elettrico della partenza a freddo*
"heavy duty" carico pesante
"Seal No." sigillo nr.
A F1VER cinque sterline
Entered by: gianfranco
a great moment trying risolvere quel problema è stata una grande esperienza
a run down the train una corsa lungo la linea
a SKU/many SKUs art./articolo/articoli
above-ground rail rapid transit metropolitana di superficie
account cliente
accounts contabilità
action against himself azione legale contro la propria persona
Entered by: Luisa Fiorini
active hold attesa attiva
add-ons soluzioni aggiuntive /addizionali
after forced open points per scambi aperti forzatamente
air con air conditioning
air train air train
air-ride sospensioni ad aria (air ride)
airport building aeroporto
airside/landside areas lato aria/lato terra
Entered by: Fausto Mescolini
allocation smistamento
Entered by: Franco Rigoni
allocation assegnazione / distribuzione
allocator responsabile delle risorse / di gestione delle risorse / dell'allocazione / distribuzione delle risorse
ambient sections (of the PCB card) parti a temperatura ambiente (della scheda con circuito stampato)
approaching in ingresso della città
armature stop brake freno (di arresto) gruppo leva
as its not usual for city service buses ... perché generalmente gli autobus urbani...
Assistant Officer vice responsabile
Entered by: Bruno Depascale
at the cost of che rischia di rallentare
augmenting labor incrementare la forza lavoro / incremento della forza lavoro
babor / estribor dritta / sinistra (fiancata di dritta / fiancata di sinistra)
baby-care station sala nursery/sala bebè
back user utente back-end
Entered by: Giuseppe Bellone
background memory memoria secondaria
backroom staff personale di assistenza
barg, railca chiatta/pontone, automotrice/vagone ferroviario
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search