The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Japanese Real Estate Translation Glossary

English term Japanese translation
"in good standing" 会社設立証明書、会社存続証明書
amenity 施設、快適な、付加施設
appurtenance 従物(じゅうぶつ)
as is 無保証で、現状のまま、etc.
リスケ rescheduling of payments
carpet area 実使用面積
Competitive Building Analysis 競合するビルの分析
division land man 該当地域(または土地分割)地権交渉人
empty nesters エンプティ・ネスター(熟年核家族)・(空巣族)
Entered by: Yumico Tanaka
fee interest 所有権益
if part of it is resumed or surrendered 土地の権利の一部が回復あるいは明け渡された場合
Partition Actions 共有物の分割訴訟
Entered by: seika
promotional levy 広告宣伝費
Resident Cash Buyouts 居住者による現金買取
Settlement Companies 決済会社(エスクロウ会社)
Tenant's percentage of Outgoings 賃借人の出費負担率または経費負担率

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search