The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Japanese Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term		Japanese translation
project yourself		自分を投影する
proxies should be deposited		委任状の提出
quarterly losses		四半期損失
regulate		特に許可した、別格として措置し許可した
regulatory pressure		規制圧力	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
requisition originator		購買依頼元、購入依頼元、発注元
research support		サポート資料
retired to the sound of		惜しまれつつ退職（引退）した	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
roll-up reporting		レポートの集約	Harry Oikawa
Entered by: Harry Oikawa
Rolling Payment		定期的な返済
Safety incident rate		安全事例発生率	cinefil
Entered by: cinefil
salaried-exempt		（米）労働基準法適用除外者	Katsunori Higuchi
Entered by: Katsunori Higuchi
salutation		敬称
scaling into		段階的に合わせてゆく	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
Senior Vice President (non-profit organization)		上席副理事長
sideways chop		乱高下するものの結果的に横ばい
social care		社会保障
Soft Savings		ソフトセービング
source		出所
Spoke Company		スポーク会社
stage		段状にパックする/	seika
Entered by: seika
static		固定
steer against		向けないようにする/導かないようにする	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
strategic asset		戦略的資産
takeover		買収、引継ぎなど（その目的語により表現が変わります）
tax formula		税法上の計算法式	Nobuo Kawamura
Entered by: Nobuo Kawamura
Terms of Reference		運営規約／委託事項／作業要綱
the absence of potential conflicts of interest		潜在的な利害衝突が無い／不在である
the negative of these words		これら用語の否定形	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
this system was on an annual billings run rate of $100 million		年間推定額（高）	kokuritsu
Entered by: kokuritsu
tier-one service		一流のサービス／トップレベルのサービス
Time & Materials, paid on milestones		材料・時間、出来高払い
title		権利書を作成する
To the spirit of (business) partnership!		Ware-ware no \"bijinesu supiritto\" no tame ni! (kampai shimashiyou)
total reward and salary sacrifice		全体的報酬と給与カット
tourist-class		観光者向けの中級クラス	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
traunches milstoned around signing contracts		債券発行は権利契約を条件とする
un-accrued vacation		発生していない有給休暇
Union Salary (exempt), Non-Union Salary (exempt)		組合員給料（超過勤務手当適用外またはエグゼンプト）、非組合員給料（同）
unlimited legal capacity		行為能力のある

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »