The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Japanese Marketing / Market Research Translation Glossary

English term Japanese translation
Assignment Termination date 割当解除日
a constant value CAGR 合年間成長率は一定している
Entered by: David Patrick
A powerful optimism drives the country 説得力のあるプラス思考が国を動かす
above the fold アバブ・ザ・フォールド
at my most persuasive 私としては最も説得力がある話し方をした
Entered by: Nobuo Kawamura
between proverbial rock and hard place ジレンマにおちいる。OR 板ばさみになる。
brand loyalty ブランド忠誠度、商標忠誠度、ブランドロイヤルティー
Campaign Management for E-Mail 電子メールキャンペーン管理
Entered by: Nobuo Kawamura
churn チャーン
classic series 典型的なシリーズ
Entered by: David Patrick
co-branding コ・ブランディング
credit your account for お客様のアカウントにポイントが加算されます・・・
customer input 顧客の声
Entered by: Yutaka Matsumoto
embedded toys コンピューターチップが内蔵されているおもちゃ
Enlist the talents of 個々人のさいのうをせっきょく的に活用する
familiar diminishing-returns curve よく知られた[見慣れた, おなじみの, ありふれた]収穫逓減の曲線
For Lease 賃貸用(または、賃貸借に関する)
Entered by: YukoShiino
Full Agreement 完全合意
Entered by: YukoShiino
hand 手触り
Entered by: YukoShiino
Letter of Intent 趣意書、意向書、内示書
lower quadrant of the Middle Market 中堅企業
Entered by: Yumico Tanaka
market segmentation 市場細分化
marketing push 市場の動向(または様子、動き; ≒market trend)
mutual mouse and keyboard control 相互にマウスとキーボードを制御する事により
Entered by: horse
permission and loyalty marketing ポイント還元
physical, electronic, and managerial precautions 物理的、電子的および管理的よぼう措置
Entered by: cinefil
pipe in X X をパイプ入力する
Entered by: ywat
pipeline 開発販売パイプライン、研究開始から承認・発売にいたるまでの開発品
Entered by: YukoShiino
premiums プレミアム or プレミアムグッズ or 景品
prime vehicle 自分本位
privacy practices プライバシー慣行
Entered by: Misae Lucasey
redundant 冗長
Regional Sales Trainer 地域担当セールストレーナー
Rota system ローテーション シフト
ROTATE STATEMENTS 意見は順に回転させて読むこと。
Entered by: kokuritsu
Sales Regional Kick Off Meeting 地域セールスキックオフミーティング
senior living properties 高齢者向けの住宅施設
slab wise discount/scaled discount 大量購入による一括割引/段階性割引
some college、graduate work、 中退を含む大学に在籍していたことがあり、何単位かを履修している、大学院に在籍していたことがあり、何単位かを履修している
straight-liner 全ての質問に同じ答を出す人(線上で並ぶ)
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search