The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Japanese Medical (general) Translation Glossary

English term		Japanese translation
extremely discordant		非常［極度］に不一致［不調和］な

extrementies		四肢

falcine		大脳鎌（髄膜腫）

femoral head		?????

fibrous septae		繊維中隔

Finally with all this and more、		色々言われて、やっと・・・	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
fixed perfusion defect		固定性の血流欠損／潅流欠損 or 固定性欠損	Noriko Nevins
Entered by: Noriko Nevins
flat meridian, steep meridian		強主経線、弱主経線

flexible treatment regimen		適応性のある治療レジメン	David Gibney
Entered by: David Gibney
flexor digitorum tendon		屈筋腱

floral metabolism		細菌叢による代謝	Yuko TB
Entered by: Yuko TB
flu strain		インフルエンザウイルス	Miho Ohashi
Entered by: Miho Ohashi
focused cancer cell lines		照射、注目、集中	komazawa
Entered by: komazawa
for three additional indications		三つの適応症

Fox Flamingo		FOXフラミンゴ	David Gibney
Entered by: David Gibney
free edge of the nail		爪先(フリーエッジ)

free steroids		フリー体のステロイド

full thickness destruction		全層皮膚損傷	Kara ph.D.
Entered by: Kara ph.D.
full-blown relapse		完全な再発	David Gibney
Entered by: David Gibney
full-time appointment		常勤の仕事、専任の職種

gastroschisis		腹壁破裂

gender duty		公的部門・分野における性差別撤廃推進義務

get off its collective rear ends		重い腰を上げる、目覚めて行動する

glycolytic intermediates upstream of		～より上流の解糖系中間体

gold standard		最も理想的な基準 / 最も信頼できる基準 / 黄金律

gouge		打こん／引っ掻き傷／むしれ	cinefil
Entered by: cinefil
grooved or lobulated nuclei		核溝が付いたり分葉したりした核

guttate psoriasis		滴状乾癬

HCV核酸定量ハイレンジ法(PCR法)		HCV RNA (hepatitis C virus ribonucleic acid) qualitative tests , high range method(PCR method)

Head Hyper Extended		頸部の過伸展	Kara ph.D.
Entered by: Kara ph.D.
hepatopetal		求肝性	Yuko TB
Entered by: Yuko TB
high background		高いバックグラウンド

high-throughput validation		高いスループットのバリデーション

highly vascular tissue		きわめて血管の多い血管組織

hilar bile duct carcinoma		肝門部胆管癌	Yuko TB
Entered by: Yuko TB
hit the median		中央値に達する（達していない）	Yuko TB
Entered by: Yuko TB
honey-thick consistencies		蜂蜜ほどの濃さで高粘度

HOOK & LOOP		マジックテープ

humerospinous distance		肩甲骨間の距離

hydro baseline		ベースラインの水腎状態	Kayoko Kimura
Entered by: Kayoko Kimura

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...