The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Japanese Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term		Japanese translation
dual output rotary sensors		デュアル出力ロータリセンサ	cinefil
Entered by: cinefil
elbow width in front/rear		前部座席／後部座席肘幅
electrical grease		電気接点用グリース	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
engine recalibration		エンジン再キャリブレーション（最適化）	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
Examing components or assembles for debris or entrapment		部品または組立品に破片または混入異物がないか調べる	Harry Oikawa
Entered by: Harry Oikawa
exhaust gas opacity		廃棄ガス不透明度
facia		ダッシュボード
fine tooth ratchet		細歯のラチェット
fixed right the first time		初回から正確に修理	Nobuo Kawamura
Entered by: Nobuo Kawamura
fleet sales		フリートセールス（同一会社所有の全車両の一斉販売/発売）	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
Flood		投光照明
flush-fitting window		面一／段差無し嵌め込みウィンドウ	cinefil
Entered by: cinefil
Fuel Doser		燃料注入器／供給器／噴射器
fuel lead structure		燃料誘導構造	cinefil
Entered by: cinefil
General Terms and Conditions of Sale and Delivery		販売及び配送約款	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
ground clearance		最低地上高
high-ignition plugs		高着火製（スパーク）プラグ
Hydrodynamically Cooled Clutch		ハイドロダイナミック冷却クラッチ	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
In-Use Monitor Performance Ratio		使用時モニタ実行率	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
increase its portfolio		（国内商用車市場での）　取扱車種の充実を図る
inlet		受け入れ　(この場合)
instrument combination		インストルメント・パネル
Inverter with Converter Assembly		インバータ付きコンバータアセンブリ
invoice price (of vehicles)		本体価格
iron shot		鉄のショット（小粒）
isochronous/droop governor		等時性（アイソクロナス）／ドループ調速機	Yuki Okada
Entered by: Yuki Okada
Just plain sounds cheap.		（インテリア装飾或いは機能が）質素すぎて安っぽい
land system manufacturers		軍事車両メーカー
lean/rich		希薄/過濃（低・高濃度、酸素過剰/酸素不足）
Less you don\\\'t want, more you don\\\'t need.		これ以下のものはいらない、でもこれ以上のものは不要
Minotour		Minotour
multiple plugin distributors		マルチ配線プラグイン分電盤	cinefil
Entered by: cinefil
Offal		端材
ON/OFF check valve		オン/オフ逆止弁	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
orifice range		オリフィスレンジ	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
overfueling		過剰給油	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Par ref		括弧付き参照（附記）	Harry Oikawa
Entered by: Harry Oikawa
parts in/parts out		部品投入/部品搬出	seika
Entered by: seika
passenger presence detection (PPD)		乗客存在検知(PPD)
permanent vehicle/temporary vehicle		正規車両／臨時車両

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »