The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Japanese Law (general) Translation Glossary

English term Japanese translation
(California) proposition (カリフォルニア)州法案
absence of recourse 遡及効(そきゅうこう) の不在
action taken or omitted to be taken 行為もしくは行為の怠慢
Entered by: cinefil
affiant further sayeth naught 宣誓供述人の供述は以上である。
an absolute right to the entirety thereof in the registered holder 株主名義人の会社全体に対する完全な所有権
annual discretionery cash bonus 年間変動賞与
anticompetitive violation 反競争的侵害
Entered by: Yuu Andou
applicable Tariff 適用処罰表
Articles of Association 会社の定款
AS IS FOUND RIGHT: 以上(以下)の通り認定された。
associate 社団
At Issue Memorandum and Designation Statement 争点覚書および指定書
authority designed in respect of that country under the Hague Convention ハーグ条約に特定された当該国の担当政府機関
Back-to-back with main contract 元請契約の契約条件と同一にする
balance of probabilities 作為(不作為)の蓋然性
beyond a reasonable doubt 合理的な疑いを容れない
Bond 保証書、保証金、契約
Bond Accession Notice 債務受託告知書 / 債務継承告知書
Bribery and facilitating payments 贈賄および円滑化支払い
cash gifting club キャッシュ・ギフティング
Entered by: Harry Oikawa
chattel 家財/動産
claims for defect 欠陥に対するクレーム
compromising 妥協 or 歩み寄り
consideration 約因
Corrupt and Illegal Practices Ordinance 腐敗・不正行為防止法
data subject 情報主体
disclaimer ただし書き
dissolution of marriage based on the defendant's exclusive fault 被告の一方的な過失にもとづく結婚解消
distinct 別個の
Entered by: scallions
DOEs 名称不詳(被告)
Entered by: YukoShiino
drawn 執筆・書面・成文された
Entered by: David Patrick
driving while impaired 運転能力が弱っている時に運転すること
Entered by: conejo
Dziduch ヂェドゥヒ
escheat (不動産)復帰
follow-up call 確認の電話
forms for minors 未成年用記入用紙
forum non-conveniens フォーラム・ノン・コンビニエンス(不便宜法廷地)
full indemnity basis 完全補償条件で
garnishment 債権/財産/給与差(し)押(さえ)通告
general savings clause 救済条項
Entered by: conejo
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search