Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Japanese Tourism & Travel Translation Glossary

English term Japanese translation
line inspection car 軌道検測車
- 5 mn from the hotel - Seaview - Professional advice of french wine -ホテルから5分、素晴らしい海の眺め、プロのアドバイスによるワインセレクション
A full 29" wide with 42" between rows. ゆとりの29インチ幅と42インチの列間隔
agency-of-record 指定旅行業者
as an authentic tribute to an age of ... (古き良き時代のリビエラ風ヴァカンスを)彷彿させる
associate 準会員
At home on the range! 大草原が自宅で感じ (range oven: 才能のあるシェフ)
Entered by: David Patrick
At the heart of the revitalisation is our commitment このすばらしい建造物の遺産を後世に伝えることこそが、この修復工事の主眼としているものです。
Available credit, amount due, or payment due date 利用可能残高、支払い額、あるいは支払日
based on the overall spend placed on the cards カードの合計使用額に基づいて
been up against 熾烈な競争の結果
Braefoot ブリーフット(ブレイフット)
Check-off (チェックボックスに)チェックを入れてください
Civil marriage celebrant 民事婚の祭式執行者
connecting service through ~までの乗り継ぎサービス 
Cool Singapore Award イケてるシンガポール賞; クール・シンガポール賞
CREW CARD 乗務員IDカード
Entered by: cinefil
Curia Raetorum クリア・ラエトルム
Danilovgard ダニロフグラード
day rate デイユース料金
Domain of the Han Caves アン洞窟の公園
ecotourism エコツーリズム
Entered by: scallions
endorse and acknowledge with their signatories 署名者と共に承認する
ergs 珊瑚柱、珊瑚の塔
getaway (理想的な)バケーションスポット
guest folder ご利用の手引
Entered by: Yuu Andou
heralded an exclusive world of silver service 豪華な会食のプロローグとなった(または豪華な会食が引き続き開催された)
Horgos ホルガス/ホルゴス
Entered by: cinefil
incentive 褒賞、報奨、インセンティブ
infinity pool インフィニティプール
instructional adventure tour 体験学習型アドベンチャーツァー
island hopping アイランドホッピング
look forward to ~ across ... xxx社グループの皆様やご家族の皆様には、良いお年をお迎えになることを祈念しつつ、
Lunch 3 services ランチ3品コース
modest surroundings 庶民的な地域/環境/雰囲気
Entered by: Yuu Andou
more than 4000 master chefs 4000人を超える料理の達人/名の通ったシェフ
MPG purchase call クレジットカード信用照会プロセス中に…
natural next piece 当然なる次の一手
Entered by: Yuu Andou
occupancy rate (ホテルの)客室利用率。(航空機の)座席利用率。
Entered by: Enrique Cavalitto
off-line supplement オフライン(インターネット以外)予約手数料
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search