The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Lithuanian Law (general) Translation Glossary

English term Lithuanian translation
1847 Town Police Clauses Act. 1847 m. Miesto policijos taisyklių įstatymas
a road rage incident Nelaimingas atsitikimas/incidentas kelyje dėl agresyvaus vairuotojo elgesio
All reference to the Loan Agreement visos nuorodos į paskolos sutartį
‘audible warning device‘ ‘garso signalo įtaisas‘
grant of representation Įgaliojimas tvarkyti mirusiojo turtą/įgaliojimas tvarkyti su paveldėjimu susijusius reikalus
Joint Enterprise. bendrininkavimas
mandatory life sentence privalomai skiriama įkalinimo iki gyvos galvos bausmė
This statement (consisting of .............. page(s) each signed by me) is true Tvirtinu, kad šis x puslapio(-ių) (kurių kiekvieną pasirašau) pareiškimas yra teisingas
Entered by: Giedre Asin
a defendant must be found guilty beyond a reasonable doubt kaltinamasis pripažįstamas kaltu tik tuo atveju, kai nėra jokių pagrįstų abejonių dėl jo kaltės
a handout išmalda
Entered by: Jurate Kazlauskaite
a person of reasonable firmness Pagrįstai tvirto būdo žmogus
a presumtion of no order jog jo priemimas bus naudingesnis vaikui nei jo nepriemimas.
a prima facie case and we will proceed byla, kurioje ieškovas pateikė pakankamai įrodymų priimti atitinkamą sprendimą ir mes imsimės teisin
a recreational drug pramoginis narkotikas
a share of national income nacionalinių pajamų dalis
Entered by: Jurate Kazlauskaite
A specific issue Order nutartis/sprendimas dėl konkretaus ginčo
a true reflection of teisingai perteikia
Abuse of a position of trust piktnaudžiavimas pasitikėjimo padėtimi
accessory to murder bendrininkas nužudant
Acting on her/his own authority Asmuo veikia savo vardu, pagal savo kompetenciją/įgaliojimus
Entered by: Rita Vaicekonyte
Ademption Palikimo sąlygų nevykdymas, kai turtas testatoriaus mirties metu nepriklausė testatoriui.
Administering a substance with intent Suleisti (kažkam) narkotiką su nusikalstama intencija
Administering a substance with intent Tyčinis davimas vartoti [narkotinę] medžiagą
Adoption and Children Act 2002 2002 m. Įvaikinimo ir vaikų teisių apsaugos įstatymas
Adoption panel įvaikinimo ekspertų grupė/s posėdis
Advisory, Conciliation and Arbitration Service (ACAS) Konsultavimo, taikinimo ir arbitražo tarnyba (KTAT)
advocate acting in capacity of notary advokatas, einantis notaro pareigas
Agreed limit sutarta riba
an imprisonable offence įkalinimu baudžiama veika (nusikaltimas, nusižengimas)
an unsafe conviction galimai klaidingas apkaltinamasis nuosprendis
anonymized data nuasmeninti duomenys
answer police bail atvykti į policiją pagal paleidimo už užstatą sąlygas
appeal as of right to the Crown Court turite teisę pateikti apeliaciją karališkajam teismui
Appropriate adult Appropriate Adult (Tinkamas suaugęs asmuo)
aprobuotos institucijos approved bodies
Entered by: Kristina Radziulyte
Are those of the shareholders as a whole ar šie akcininkai atstovauja visumai
ASN suėmimo arba šaukimo atvykti į policiją numeris
associated platform partnerių struktūra
authentication of signature parašo tikrumo liudijimas (arba patvirtinimas)
Authorized representation įgaliotas atstovavimas, atstovavimas pagal įgaliojimą
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search