The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Lithuanian Law (general) Translation Glossary

English term		Lithuanian translation
trial window		apytikslis bylos svarstymo (posėdžio) laikas / data
trigger offence		nusikaltimas, kuriuo įtariamam asmeniui atliekamas narkotikų testas
two-track-policy		dvikryptė politika
Undefended divorce		skyrybos bendru sutikimu
under perjury		davus melagingus parodymus
Under the age of criminal responsibility		nesulaukęs baudžiamosios atsakomybės amžiaus
under the terms of the Micellaneous Provisions Act		vadovaujantis įstatymo dėl įvairių nuostatų sąlygomis
unlimited company		neribotos atsakomybės bendrovė / juridinis asmuo
valid for six months beyond		turi galioti 6 mėn. po grįžimo iš kelionės
Victim Personal Statement (VPS)		nukentėjusiojo [asmeninis] pareiškimas
violent disorder		smurtinis elgesys grupėje
Virtual video identity parade (VIPER)		asmens parodymas atpažinti naudojant virtualų vaizdą
vis-à-vis		(ko) atžvilgiu, prieš, palyginti su
Visa national		šalies, kuriai galioja vizų režimas, pilietis
wanton and furious driving’		neatsakingas ir pašėlęs vairavimas
warrant of citation		šaukimas į teismą	Giedre Asin Marco
Entered by: Giedre Asin Marco
warranted writ		orderis, teismo įsakymas
We, each for himself or herself, state that...		Mes, kiekvienas/-a savo vardu, pareiškiame, kad...
Welfare principle		Aprūpinimo, gerbūvio principas	Mindaugas Vasinauskas
Entered by: Mindaugas Vasinauskas
winger		KRAŠTO PUOLĖJAS
With malice aforethought		turint iš anksto apgalvotą nusikalstamą ketinimą
With promise of full ratification and approval.		Pažadant patvirtinti ir aprobuoti
Working households		dirbančių žmonių išlaikomi namų (šeimos) ūkiai
wounding with intent		tyčinis sužalojimas
You are released on bail		Esate paleistas už pasižadėjimą vėl atvykti	Mindaugas Vasinauskas
Entered by: Mindaugas Vasinauskas
you are under caution		jūs esate įspėjamas
Youth Court		jaunimo teismas
Youth Justice Board		Nepilnamečių justicijos taryba / Teisingumo vykdymo nepilnamečiams taryba	Karolina Suliokiene
Entered by: Karolina Suliokiene
youth restorative disposal		jaunimo atkuriamojo teisingumo programa
\"Extended sentence for Public Protection (EPP)\"		įkalinimo termino pratęsimas siekiant apsaugoti visuomenės interesus

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11