The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Lithuanian Poetry & Literature Translation Glossary

English term Lithuanian translation
moan rises over the grating click as his knees flex and unhinge Kauksmas užgožia šaižų trakštelėjimą tuomet, kai jo keliai susilenkia ir išsinarina.
you made them up as you went along buvo kuriami pagal situaciją (tam kartui)
'A True Discourse Declaring the Damnable Life of One Stubbe Peeter', George Bore Tikra (neišgalvota) istorija apie pasibjaurėtiną (niekam tikusį) Peterio Stubės gyvenimą
„cast thy bread upon the waters" daryk gera nesitikėdamas atlygio
backlist leidinių sąrašas
carnal upheavals kūniški virsmai
flashback retrospekcija
furring up with injuries apaugti (apsitraukti) žaizdomis
house for one vienišės namai
If I had a penny for every man who‘d tried that one... Jei kas man duotų pinigų kiekvieną kartą, kai vyrai su manimi bandė šį triuką (būčiau turtinga)
Latvian Oxford living dictionaries Oksfordo dabartinės latvių kalbos žodynas
lean on consonants užgulti priebalsius/užsikvempti ant priebalsių
On sometime summer‘s unreturning track. ...vasaros taku, kuris kartais neparveda atgal
riders on a storm audros raiteliai/raiteliai audroje
Entered by: Kristina Radziulyte
sell out from under pardavė be jos žinios namą, kuriame ji gyveno
Single Family Office (SFO) vienos šeimos biuras
sit at the back of the class and know its place duoda vietos pirmūnams ir nė negalvoja su jais varžytis/konkuruoti
Speculative fiction fantastika
Spring Heeled Jack Spyruokliakulnis Jackas (Džekas)
ten of eight be dešimt minučių aštuonios
Entered by: Gintautas Kaminskas
Thumbling berniukas nykščiukas
Entered by: svarelis
Tweedledee ir Tweedledum Dudutis ir Tututis
what I've said is practical tai, ką sakau - faktas

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search