The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Slang Translation Glossary

English term Polish translation
"Yeeeow! Sheeesh! M-my, this baby packs a wallop!... Aj, azez ty, ten dzieciak ma niezla pare!
anorak maniak, fanatyk
asswipe in sweaters awanturnik/dupek w dziale swetrów
big in Japan wielki wśród karłów
biggiesize zmegawymiarować
Entered by: Agnieszka Zmuda
blow everything up one's nose Przedyma wszystko swoim ćpuńskim nosem
blueys erki
bollok bzdury
bone-from-the-neck-up zakuty łeb
brain fart zatwardzenie mózgu
brown-brown brown-brown
chafes my taint psuje mi robote
chickenshit / bullshit / elephant shit ptasie sranie / sranie po ścianie / mega-sranie
chop one's arm off and beat oneself with the soggy end dać sobie rękę uciąć i nasypać sól na ranę
clavern oddział > wataha
color me thirlled Jestem zaszczycony
corner lizard żigolak
dipstick idiota
dirty mac brigade grupa starych zboczeńców/napaleńców
DR Republika Dominikańska, Dominikana
drive-by przejazd zwiadowczy/na zwiazd
foobarred skaszaniony
geek maniak/świr/zakręcony technofil/technoświr/technol/geek
get Chewy Louie (po)sypać się / położyć (coś)
get high być na haju, być na prochach, mieć/ złapać fazę
gnojek little shit
half-pint jay nick mo punk ass son of a bitch! kurdupel / kurduplasty....i ...homo lub mother-f**ker
hollaback girl dziewczyna na każde zawołanie
hork zepsuć się, nawalić
I don't happen to be a cop. Tak się składa, że nie jestem gliną
I'll show you the roof. -
I'm pins & I'm needles dostaję dreszczy/przechodzą mnie dreszcze
Entered by: Dorota Madrzyk
IMFAO moim zajebiście aroganckim zdaniem
intramural scrimmage rodzinne potyczki
lookism atrakcjonizm/lookizm
mad scramble up the greasy pole szalonego wyścigu/parcia (szczurów) na szczyt chybotliwej drabiny hierarchii
made man wtajemniczony członek mafii / 'człowiek mafii'
naff niedorzeczne/bezsensowne
no abs bez kaloryfera, bez sześciopaku
no-brainer prościzna, banał
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search