The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term Polish translation
buzzword modne słowo
"I speak..." Mowie po...
Entered by: Lota
"problem areas" miejsca problematyczne
absolute superiority claims twierdzenia o bezwzględnej wyższości (oferty/produktu nad ofertą konkurencji)
Entered by: Adam Lankamer
academically sound (mają) solidne podstawy naukowe
account rachunek
account manager vs. account director pracownik agencji odpowiedzialny za danego klienta vs. dyrektor ds. klientow
affinity value indeks (współczynnik) dopasowania
alignment koordynacja działań
Alumni alumnowie
anti-wrinkle properties właściwości przeciwzmarszczkowe
around the world in 80 ways na 80 sposobów dookoła świata
artistry sends the spirit into flight Artyzm, z jakim wykonany jest przedmiot/długopis, uwzniośla duszę.
audience widownia
away from your PC does not mean out of touch z dala od komputera nie znaczy poza zasiegiem
bad boy provision klauzula / zastrzeżenie (dotycząca/e) niewłaściwego zachowania
Entered by: Jacek Kloskowski
banner ad baner (banner)
behavioral targeting targetowanie behawioralne
beyond the hype więcej niż rozgłos
body copy treść / tekst właściwy reklamy prasowej
brand integration lokowanie/integracja marki
brand take-out perspektywy marki, przyszłość marki
brief for creative idea pitch brief kreatywny/brief na propozycje kreatywnych pomysłów
brim with pelne
Build belief program program budowy zaufania
busy nature of this day duży ruch panujący w tym dniu
buzz wypromować / nadać rozgłos
calls script scenariusz (telemarketingowej) rozmowy telefonicznej
Canalway Cavalcade Kawalkada Wzdłuż Trasy Kanału (ang. Canalway Cavalcade)
canvas płótno / forma
captive audience odbiorcy (mimowolnie) skoncentrowani na przekazie reklamowym
Caring Clips Pomagamy potrzebującym
Change We Don\'t Believe In W tej zmianie wyczuwamy PISmo nosem
channel press prasa branżowa skierowana do dystrybutorów
CI solutions rozwiązania związane z analizą konkurencyjności
clever copy pomysłowy/zmyślny tekst/treść (reklamy)
consultative status status doradczy
content development opracowanie zawartości
contra swiadczenie wzajemne
corporate responsibility report raport na temat spolecznej odpowiedzialnosci firmy
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search