The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term Polish translation
adds up these up dodaje je razem
as accurate as the skills and care of the tuner clocking the distributor z dokładnością proporcjonalną do umiejętności i ostrożności osoby, która ustawia rozdzielacz
boost dependent fuel pressure regulator regulator ciśnienia paliwa FMU (fuel management unit)/podnoszący ciśnienie w proporcji do ciśnienia
brought up podnieść-podwyższyć
capacitive-discharge module (CDI) kondensatorowy układ zapłonowy/zapłon tyrystorowy
Combating Bribery of Foreign Officials in International Business Transactions zwalczanie przekupstwa zagranicznych funkcjonariuszy publicznych w międzynarodowych transakcjach handlowych
Entered by: makawa
draw in amperage pobór prądu
exhaust popping strzelanie w rurę wydechową/ strzały w wydech
external bolt-on performance parts dodatkowe elementy wyposażenia zwiększające osiągi samochodu
extra tuning sites dodatkowe pola w mapie doładowania
eye ucho
fractional multiplier mnożnik ułamkowy
high stress concentration miejsca szczególnie wysokiej koncentracji naprężeń
If a spec header is involved and you’re not comfortable with discreetly modifyi Jeżeli masz do czynienia z kolektorem wydechowym zbudowanym według specyfikacji
initial full voltage dead time wstępne nastawienie martwego czasu otwarcia wtryskiwacza przy pełnym napięciu
lambda error błąd sondy lambda / uchyb
Lead supervisor ARG packaging assembly główny kierownik ds. montażu opakowań w dziale szyb zamiennych przeznaczonych dla rynku wtórnego
linear portion of their flow curves część liniowa ich charakterystyk przepływowych/wydatku
oil ingestion przedostawanie się oleju do komory spalania
pedestal-mounted mocowane na cokole/podparte cokołem
picked up w wyniku ram tuning cylindry napełniają sie szybciej w porównaniu
Power/use (G/PAS) benzyna/osobowy
rogue number wartość odstająca
shocks amortyzatory
small four-banger mały czterocylindrowy silnik/samochód
soggy throttle response leniwa reakcja na otwarcie przepustnicy
squeeze every bit wykorzystać do maksimum/maksymalnie
Entered by: Kasia Bogucka
struts kolumny zawieszenia McPhersona
throttle over-run jazda bez gazu
working principle: spark ignition,four/stroke zasada działania: zapłon iskrowy, czterosuw
\'unwastegated\' feel zachowanie jakby turbosprężarka działała bez zaworu upustu spalin
"A" frame rama w ksztalcie A
"as is" bill of sale dowód sprzedaży pojazdu w stanie (za)akceptowanym przez nabywcę
"DECLARED NEW AT FIRST REGISTRATION" przy pierwszej rejestracji zgłoszony jako nowy
"Dumb" timing light prosta/nieskomplikowana lampa stroboskopowa/bez dodatków i bajerów
'A' qualification kwalifikacja A
'window size' zakres modelowania
Entered by: Witold Palka
(low) kerb weight (niski) ciężar własny samochodu gotowego do jazdy
(only with BSW indicator) can be applied jest przeznaczony tylko do podłączenia do (systemu) wskaźnika BSW.
(rear) impact bar belka energochłonna (zderzakowa tylna)
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search