The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term Polish translation
preparatory participatory traject wstępny program partycypacyjny
virtually simultaneous digital satellite feed niemal równoczesny cyfrowy przekaz satelitarny
Entered by: Maja Walczak
"admirably disposed" w imponujący sposób
/n/ selects and edits fragmenty wybrane i edytowane (montowane)
12- step control freak "nawrócony" zagorzały abstynent
4-aux impulses impulsy 4 aux
a demise upadek
a double refracting warp core matrix with twin intermix chambers Dwukomorowa macierz rdzenia napędu warp o podwójnej refrakcji
a friend in need is a pest przyjaciel w potrzebie pozostaje w biedzie
a la meal przygotowane na zamówienie
Entered by: Marquis
A Mark! And B Mark. And action! Kamera A, kamera B... i akcja!
a Roland Emmerich film film Rolanda Emmericha
A set Kamera A-B gotowa.
A snort of coke strzelic sobie kreske koki
a yellow card attraction atrakcja/widowisko objęte związkowym kontraktem "żółtej karty"
Entered by: Jacek Kloskowski
advertising salesman specjalista ds sprzedaży reklam
affiliate guide wykaz zasięgu stacji
aft shields down to 30% tarcze na rufie - spadek do 30%!
Agassiz detachment oddział/posterunek w (lub z) Agassiz
Air TV telewizja rozsiewcza
Entered by: Andrzej Lejman
airs and graces wyniosłe maniery / pycha i wyniosłość
All Preparation, no H? nie calosciowo, niezupelnie
Entered by: PanPeter
always quick with a wooden spoon szybki do wymierzania sprawiedliwości
ancillary rights prawa pokrewne
ANGLE ON ujęcie na
animation supervisor kierownik animacji
anti-poison center zakład toksykologii
anticipated by the human nature his memory feature zdeterminowane przez naturę ludzką, przez właściwości ludzkiej pamięci
Arabesque ballet competition konkurs baletowy Arabeska
armchair apple-bobber kanapowy/ fotelowy sportowiec/patalach
army flash pilna wiadomość / pilne!
art department wydział scenograficzny
as live retransmisja
assignment editor redaktor wydania
Auxiliary powers to forward shields (rozkaz) Wzmocnić przednie tarcze!
Award of Merit statuette statuetka Nagrody za Zasługi
back room pokój gościnny
back-end zyski z filmu (lub TV)
back-end część zysku (z filmu itp)
back-to-back episodes kolejne odcinki (serialu)
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search