The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Finance (general) Translation Glossary

English term		Polish translation
Skills imbalance		nierównomierne rozłożenie umiejętności	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
(large) accelerated filer		(duży) podmiot zobowiązany do wcześniejszego składania dokumentów
a bankable compliance check		akceptowana przez bank kontrola zgodności z regulacjami prawnymi
account up to date		aktualizacja danych do konta
accounting closing options		opcje/parametry zamknięcia księgowego
assumptions fail to hold		założenia nie są spełnione
£50k		50 000 GBP	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
basis: cumulative		narastająco (dotyczy podstawy naliczania podatku od wynagrodzenia)
concurrence conditions		warunki towarzyszące
consumer risk predictor		wskaźnik/ocena ryzyka konsumenta	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
DEALERS IN SECURITIES LICENSING ACT		ustawa o licencjonowaniu maklerów papierów wartościowych
disbursement fees		prowizja za wypłatę środków	Karol Kawczyński
Entered by: Karol Kawczyński
fiscally led growth slowdown		spowolnienie wzrostu stymulowanego bodźcami fiskalnymi	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
impact of a five percent movement against		wpływ zmiany/wahania (kursu) o 5% w stosunku do ...
indebtedness		możliwość zadłużania się	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
Insufficient Income Restriction		ograniczenie do wysokości dochodu
invoiced for reimbursement		ujęte w fakturze w celu zwrotu poniesionych kosztów
Irrevocable Election		wybór bez prawa wniesienia odwołania
lead book-running manager		główny gwarant emisji
loan agreement for balancing		kredyt do rozliczenia (zbilansowania)
long short equity portfolios		portfele obejmujące zarówno długie, jak i krótkie pozycje na akcjach	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
performance report		sprawozdanie z wyników
principal payment centre		główne centrum obsługi płatności
profit before net financials		zysk przed wynikami finansowymi netto
reference		numer (referencyjny)
retained earnings		zyski nierozdzielone/zatrzymane/niepodzielone
retirement fee		opłaty rekultywacyjne
rules for the field of		zasadami w dziedzinie	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
take-up of options		stopień zainteresowania zakupem opcji
tri-bureau		w oparciu o dane z trzech biur informacji kredytowej/gospodarczej	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
Trust/ Nominee/ Fiduciary account		powiernik/pelnomocnik (konto)
weekly cut off		tygodniówka objęta niższą stawką podatkową
wired for (bank machines...for commercials and news)		bankomaty będą przekazywać reklamy i nagłówki bieżących wiadomości	Mariusz Kuklinski
Entered by: Mariusz Kuklinski
"banker's blanket" insurance coverage		ubezpieczenie laczne	Monika Sojka
Entered by: Monika Sojka
"costs lie where they fall"basis		zasada "przypisania kosztów do miejsca ich powstania"
"drop-off" factor		współczynnik korygujący
"in account" settlement		rozliczenie w/na rachunku
"matched bargain" price		cena aukcyjna	Monika Sojka
Entered by: Monika Sojka
"notch of support"		w wyniku [tego] wsparcia podwyższyliśmy rating o dwa punkty
"reasonable shareholder"		rozsądny/racjonalnie myślący akcjonariusz/udziałowiec

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 99
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 99 Next »