The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Finance (general) Translation Glossary

English term		Polish translation
"share of account"		udział w rachunku
"sub-prime" crisis		kryzys na rynku kredytów hipotecznych o najniższym ratingu
"the Jack money"		lewarowane pieniądze
(a) net of		(o wartości) netto
(African) mobile assets		spółka Mobile Phone
(current) WTE (salary)		obecne wynagrodzenie (ekwiwalent pełnego czasu pracy - EPC)
(disclosed) receivables agency		ujawniona
(Guarantee) (will never be) called upon		nie wykorzystać (gwarancji)	Rafal Piotrowski
Entered by: Rafal Piotrowski
(In accordance with the agreement) duration of deposit		(zgodnie z umową) czas/okres trwania lokaty
(legal and tax) deal structure		prawno-podatkowa struktura transakcji
(macro-economic and current) account management		zarządzanie rachunkiem bieżącym i makroekonomiczne
(moneys) called or payable at a fixed time		pieniądz dzienny / a vista lub płatny w ustalonym terminie
(tender) cover pricing		(przetargowa) oferta zabezpieczająca
(to the) underlying funds		fundusze w portfelu
(to) leverage distribution strength		wykorzystać atuty/zalety/potencjał swojej szerokiej/powszechnej dostępności	Maciek Drobka
Entered by: Maciek Drobka
(umbrella) supply agreement		kontrakt / umowa kompleksowa...
(viability of the) supply base		(długoterminowa) stabilność źródeł zaopatrzenia	Kasia Platkowska
Entered by: Kasia Platkowska
*This amount is indexed.		kwota podlega indeksowaniu	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
...with gains or losses on financial assets at fair value through profit or ..		Aktywa i pasywa finansowe wykazuje się w bilansie według wartości godziwej, zaś zyski lub straty na aktywach finansowych według	Mariusz Kuklinski
Entered by: Mariusz Kuklinski
0 @ 0£		0 przy 0 £
1 month liquidity ratio		wskaźnik płynności jednego miesiąca
10 days post end of month		10 dni po zakończeniu/od zakończenia miesiąca
10th of a point boost		wzrost zaangażowania pracowników o 1/10 punktu	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
3-month money on ECU		korekta oprocentowania na bazie 3-miesięcznych kredytów udzielanych w ECU
3rd party advertising		reklama zamieszczona przez osoby/strony trzecie
3rd party property tax		podatek od nieruchomości obcej
6-month CD		depozyt 6-miesięczny o oprocentowaniu stałym
9M10 results		wyniki za 9 miesięcy 2010
a business-continuity specialist		specjalista ds. zapewniania ciągłości działalności przedsiębiorstwa
a capital guaranteed structured hedge fund		strukturyzowany fundusz hedgingowy z ochroną kapitału
a claim on the production of your offspring		prawo do dochodu tworzonego przez twoich potomków
a compound tax		podatek złożony
a future ON		kontrakt terminowy na
a headline price		cena podana w ogłoszeniu
a perilous financial tightrope		stąpać po kruchym lodzie/balansować na linie/stać na krawędzi stabilności finansowej
a personal insolvency partner		doradca ds. upadłości konsumenckiej
a statement of turnovers and balances		zestawienie obrotów i sald
A/B/N customers		klienci (badani metodą testów) A/B/N [A/B/n]
abandoned liability		umorzone zobowiązanie
Above / below market terms		na warunkach odbiegających od warunków rynkowych	Karol Kawczyński
Entered by: Karol Kawczyński

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 99
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 99 Next »