The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term Polish translation
a rational racjonalne przesłanki
a traffic stop will become a death sentence zatrzymanie przez policję zaowocuje śmiercią/wyrokiem śmierci
Entered by: Jerzy Umys
a willing shill for the haters ochoczy/skwapliwy prowokator/mąciciel/wichrzyciel/podjudzacz
Entered by: Jerzy Umys
blustery guy krzykacz
bunched fałdowana/plisowana/marszczona
commercials besides the goals oprócz goli widzi reklamy
credit the participants podaję listę uczestników / opisuję wkład uczestników
funding drivers główne parametry determinujące/wskazujące sposób finansowania
has backed off over prisoner voting rights ustąpił/wycofał się w kwestii prawa głosu dla więźniów
interactive map interaktywna mapa
lesson package facilitates reflection Obecny pakiet lekcyjny ułatwia dokonania refleksji na wielu poziomach
Pension Tracing Service system śledzenia uprawnień emerytalnych
printing alignment wyrównanie (wy)druku
pro- or anti-business idea idea przyjazna lub nieprzyjazna przedsiębiorczości (biznesowej)/atmosferze biznesowej
review Global Found's priorieties zapoznać się z priorytetami Światowego Funduszu na rzecz Kobiet
the hatred is insignificant stopien nienawiści jest nieznaczny
Entered by: Jerzy Umys
"Well connected" partnerstwo w zdrowiu
(to) kind of [pominąć]
Entered by: Hania Pietrzyk
... crafted around.... z myślą o
...reduce the return on investment in our most valuable assets zmniejszenia zwrotu z inwestycji w naszych najcenniejszych aktywach
a bank of smart meters rozdzielnica z wieloma inteligientnymi licznikami
a group-wide stock option programme obejmuj±cy cał± grupę program poboru nowych akcji
A leopard cannot change its spots. Natura ciągnie wilka do lasu.
a two partner university practice gabinet (lekarski) na uniwersytecie będący wlasnością dwóch wspolnikow
a year of wasting stracony/zmarnowany rok
a.o. między innymi
ability to see me for who I really am potrafi zobaczyć, kim naprawdę jestem
Entered by: Maja Walczak
acceptable (tutaj) dopuszczalne
accessioned zarejestrowany
Across the pond and beyond na drugą stronę Atlantyku i dalej
acrostic akrostych
Entered by: Lota
act wykonawca // artysta
active shooter situation zdarzenie/incydent z udziałem "aktywnego strzelca" / atak "aktywnego strzelca"
acts of kindness act of kindness: przysluga / uczynnosc / grzecznosc
Entered by: Lota
add to intake zwiększyć spożycie
ADS zastępca sierżanta / tymczasowy sierżant z wydziału dochodzeniowo-śledczego
advising us of your concerns przekazanie nam swoich zastrzezen
after each shipment per wagon po każdej dostawie oddzielnie dla każdego wagonu
after-school special atrakcja po szkole
aggressive ballerina pewnym siebie/ zuchwałym/ śmiałym (krokiem) baleriny
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search