The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Government / Politics Translation Glossary

English term		Polish translation
developments related to the Directives		wydarzenia prawne związane z dyrektywami
died down		osłabł / zamarł / uległ zmniejszeniu
differential compared		roznica we wskazniku (zatrudnienia) w stosunku do
diplomatic consignment		depozyt dyplomatyczny
direct cost roles		rola kosztów bezpośrednich
Director of Public Prosecutions and Secretary of State for the Home Department		Dyrektor Urzędu Oskarżyciela Publicznego i Sekretarz Stanu w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych
Director of Revenue		Dyrektor Wydziału Skarbowego
director of strategic response		kierownik ds. planowania i wdrażania celów strategicznych
Disabilities Team		zespół (grupa zadaniowa/jednostka) ds. osób niepełnosprawnycyh
Disability and social service provider		podmioty realizujące programy wsparcia osób niepełnosprawnych i opieki społecznej
discursive convergence		zbieżność dyskursu
dispensing political favours		narzędzie okazywania przychylności politycznej
dispersal order		rozkaz rozejścia się
disperse (campaign funds)		rozprowadzić po kontach w rozbiciu na mniejsze kwoty	Mariusz Kuklinski
Entered by: Mariusz Kuklinski
disposal route for an arrestee		procedury wydalenia aresztowanego
dispute over desire to wear ankle-lenth garment		spór dotyczący chęci noszenia ubioru do kostek
Dissimilation Index (Duncan's Index)		wskaźnik dysymilacji (wskaźnik Duncana)
District Adjudicating Officer		do not translate (add explanation)	Kornelia Longoria
Entered by: Kornelia Longoria
district education officials		przedstawiciele (okręgowych) organów nadzorujących placówki oświatowe
Division for Airfield Systems		dział systemów lotniskowych	Kornelia Longoria
Entered by: Kornelia Longoria
Does your child receive any benefit in his/her own right?		na siebie	Mariusz Kuklinski
Entered by: Mariusz Kuklinski
dog-whistle rhetoric		retoryka/przekaz/komunikat skierowana/y do określonej grupy zwolenników/odbiorców
doublespeak		podwójna mowa / podwójna gadka
downstream costs		obniżające się koszta
drafting committee		komitet redakcyjny
Drug-Free Workplace Act of 1988		ustawa z 1988 r. o miejscu pracy wolnym od narkotyków
duty bearer		podmiot odpowiedzialny
Duty Desk		stanowisko (oficera) dyzurnego
each side of politics		oba bieguny sceny politycznej
ecumenical		powszechny /(ogólno)światowy
EDP-notification		powiadomienia EDP (w ramach procedury dotyczącej nadmiernego deficytu)	Magda Dziadosz
Entered by: Magda Dziadosz
elaborate deference to seeking consent		do uzyskania aprobaty ze strony członków partii dążono bowiem wwyszukany sposób okazując im szacunek
elective legislature		wybieralne organy ustawodawcze, wybieralne organy władzy ustawodawczej
embarrass the crown		wprawić w zakłopotanie członka rodziny krolewskiej / następcę tronu
embedding		wdrożyć
endowment capital		kapitał żelazny
energy security		bezpieczeństwo energetyczne	Romuald Pawlikowski
Entered by: Romuald Pawlikowski
entrench a skill-base		zapewniać wykwalifikowaną siłę roboczą
entry screening		badanie podróżnych przyjeżdżających, kontrola osób przyjeżdżających
environmental protection based cooperation		współpraca w kwestiach związanych z ochroną środowiska

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »