The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Polish translation
transmission		tu: przeniesienia [danych, informacji]
will pass to the benefit		(postanowienia umowy) przechodzą na i uznaje się za wiążące dla...
"Content-Specific Licence Terms"		warunki licencji obowiązujące w stosunku do konkretnych materiałów
"Employee's Handbook"//Disciplinary and Grievance Procedures		Regulamin Pracy / Procedury Postępowania Dyscyplinarnego i Rozpoznawania Skarg
"first expire - first out"		FEFO
"first recording" restriction		klauzula "pierwszego nagrania"
"Group legal and compliance"		Departament Prawny i Compliance Grupy
"managed service" company		firma typu „managed service”
"S" status of the corporation for federal tax purposes		Podatnik korporacyjny podlegający podatkom federalnym zgodnie ze statusem	Pawel Michniak
Entered by: Pawel Michniak
"without prejudice" correspondence		korespondenja, która nie może być przedstawiona jako dowód (w sądzie)
% of spread per round turn		% spreadu za (każdą) transakcję
'AS IS' basis		w aktualnym stanie/postaci
'clean' signature		tu: podpis potwierdzający brak zastrzeżeń
'survivorship' vs. 'entirety'		'współwłasność w częśćiach ułamkowych' vs. 'współwłasność łączna'
(20,5) MD		osobodzień
(Artist\'s) On Stage Time vs. Set Time		czas (godzina) występu artysty vs. całkowity czas występu artysty
(be on rota to work )any 5 from 7 shift pattern		Pański harmonogram dyżurów może przypadać na jakikolwiek dzień tygodnia z 5-ciu na 7 zmian
(Body style):4DSW		napęd na 4 koła
(contractor) of the one part		(Wykonawca) z jednej strony
(due to) priorities		z powodu priorytetów rządowych
(extra)judicial composition		układ (poza)sądowy
(federal) subjects		podmioty (federalne)
(field) retrofit		modyfikacja w miejscu instalacji
(health) care card system		system kart ubezpieczenia zdrowotnego
(it should) read		powinno być (napisane)
(partially) binding term sheet		(częściowo) wiążący list intencyjny
(script) clearance report		sprawozdanie odnośnie naruszenia praw autorskich i innych
(Supplier) suffers or incurs proceedings		(wobec Dostawcy) prowadzone jest/toczy się postępowanie // (Spółka Dostawcy) jest przedmiotem postępowania
(surety) obligated under bonds or guarantees		poręczenia i gwarancje	Michał Podbielski
Entered by: Michał Podbielski
(vehicle) identity		tożsamość pojazdu
...attendant good will		... towarzyszące temu dobre imię / reputacja
...spontaneous transfer of the ownership title to the leased assets.		...nieprzymuszone przeniesienie tytułu własności aktywów wydzierżawionych
...the quorum previously present is not voided.		poprzednio istniejące kworum uważa się za zachowane
/espressly/ make reference		(wyraźnie) powoływać się
1) security 2) claim payment		1) zabezpieczenie 2) wypłata roszczeń
3 days on dates to be agreed		3 dni w terminach do ustalenia; 3 daty do uzgodnienia
3 shift rotation pattern		system trójzmianowy	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
4 weekly		co cztery tygodnie
60 days end of month, the fifth		60 dni licząc od końca miesiąca, w którym wystawiono fakturę, 5 następnego miesiąca	Hania Pietrzyk
Entered by: Hania Pietrzyk
60th day prox after invoice		w miesiącu następującym po upływie 60 dni od daty wystawienia faktury

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 105
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 105 Next »