The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Linguistics Translation Glossary

English term		Polish translation
community housing		lokalne przedsiębiorstwo gospodarki mieszkaniowej	Milena Chkripeska
Entered by: Milena Chkripeska
Condensing boiler		kociół grzewczy z kondensujacym wymiennikiem ciepła spalin
counterintuitive		nieintuicyjne
Country, Purchase Order number		państwo, numer zamówienia
county		okręg, okręg administracyjny
creaky voice		laryngalizacja/fonacja dźwięczna zgrzytliwa (ang. creaky voice)
cristal mites		mrówki
Crowd-translator		tłumacz społecznościowy / crowdsourcingowy
cue-response drills		ćwiczenia typu podpowiedź-odpowiedź
Department of Brain and Cognitive Sciences		Wydział Kognitywistyki i Nauk o Mózgu
diaphoneme		diafonem
doodlebug		larwa mrówkolwa
double irony		podwójna ironia
duality		dwoistosc
easyweight to lose weight		Jak zdobyć przewagę nad nadwagą
faffy		toporny/siermiężny/przaśny/"buraczany"/obciachowy/kiepski/syfiasty/beznadziejny/żenujący
falling out		becoming upset
featured article		główny artykuł
figure-atively speaking		mowiac symbo-licznie
filler words		przerywniki i wypełniacze
flapping		pojawianie się dźwięcznej spółgłoski uderzeniowej [ɾ]
flow of the language		rytm i melodia
fluffernutter		pianka z masłem orzechowym
For and on behalf of X (company name)		na rzecz i w imieniu x
Form of Citation		forma cytatów/przytaczania
Forward and back translation		tłumaczenie (na język docelowy) i tłumaczenie zwrotne
front lines		rozwiązania nowatorskie
gag		kawal
get smart and lose the flab		zmądrzej i schudnij
get the numbers		Nieźle wygladam, co? Całkiem, całkiem, nie? Powiedziałabym, że szałowo!
good will gesture		gest dobrej woli
happy medium		złoty środek
hedging		ostrożność (i powściągliwość) twierdzeń/sformułowań/w wyrażaniu twierdzeń (hedging) / dystansowanie się
housemate		współlokator/mieszkający na stancji/kolega ze stancji
hyphenated bullet point		(pod)punkt od myślnika
Immigration Services Commisioner		Komisarz d/s usług imigracyjnych
immoral contract		niemoralny nieetyczny kontrakt
in 50s		po pięćdziesiątce
in a loose sloganeering fashion		w nieprecyzyjny sposób charakterystyczny dla stereotypów
in addition to		jak również

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »