The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Livestock / Animal Husbandry Translation Glossary

English term Polish translation
growth and carcass yield wzrost i przyrost tuszy
Entered by: Pawel Michniak
(cattle) turnout wypęd (bydła)
(cooking) yields wydajność mięsa w gotowaniu (ang. cooking yield)
a bridle over a halter ogłowie na kantarze
a fatty-acid-derived compound związek będący pochodną kwasu tłuszczowego
Entered by: Hania Pietrzyk
adhesion of meat plamy krwiste i grudki mięsne
all-in all-out basis system pełny-pusty, system "all in all out"
an in vivo study badanie in vivo
anchor leg placement miejsce mocowania
animal production mortalities wysoka śmiertelność zwierząt (hodowlanych)
aphthous fever / aphthosa fever pryszczyca (bydla)
are not licensed for use for this purpose nie są zatwierdzone do użytku w tym celu
at turnout w okresie (pierwszego) wypędu
attached or attaching hereto. załączone lub odnoszące się do niniejszej umowy
bachelor herd stado kawalerów
bacterial and faecal load ładunek zanieczyszczeń organicznych (odchody i bakterie kałowe)
barn production system chów ściółkowy
bears to the value of the interest odpowiada do wartości majątkowej (przedmiotu ubezpieczenia)
Entered by: Jacek Kloskowski
bitting rig tu: pas do lonżowania
blind staggers ślepa kołowacizna
blow-spray cooling chamber komora schładzania owiewowo-zraszającego
bovine heels stopy wołowe
bred pokryte
breed production system system produkcji bydła rasowego
breeding doe królica hodowlana
brushing muskanie, głaskanie
BSK standaryzowany udój mleka
Entered by: Marcelina Haftka
BSK (farm standard cow) Bedrijfs Standaard Koe (przeciętna krowa na fermie)
bubbling O2 and CO2 woda gazowana tlenem i dwutlenkiem węgla
bulling time okres krycia, okres doprowadzania do buhaja
button bone kość guziczna; kręgi guziczne
calf block poduszka podkolanowa
Entered by: Jarosław Napierała
calico kot tricolor; kot laciaty trojbarwny; calico
capture nets siatki do chwytania zwierząt
Entered by: Adam Lankamer
card agglutination test test aglutynacji płytowej
carnassial teeth łamacze
cattle prod oścień (do poganiania bydła)
caudal oesophagus dalsza część przełyku
cell-surface serotype determinant determinanta (antygenowa) serotypu występująca na powierzchni komórki
chloride channels kanały chlorkowe
Entered by: Robert Foltyn
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search