The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Media / Multimedia Translation Glossary

English term Polish translation
scene start point początek sceny
superimpose matter over the music nakładać (napisy, dubbing itp. ) na muzykę...
a burst of illumination impuls promieniowania, impuls światła
a raft of technology hit the market mnóstwo nowych technologii zostało wprowadzonych na rynek
AC power socket gniazdo zasilania napięciem przemiennym
adaptive demosaic technologia Adaptive Demosaic
Advanced anti-image sticking zaawansowany układ zapobiegania uszkodzeniu ekranu w wyniku wyświetlania nieruchomego obrazu
adverse title wadliwy tytuł prawny
affiliate stacja
Air tu: antena/odbiór telewizji naziemnej
album art okładki albumów
allow explicit content zezwól na wyświetlanie zawartości zawierającej seks, przemoc i/lub wulgaryzmy
anchorperson prezenter/gospodarz
appearance widok
aspect ratio format (obrazu)
Entered by: Andrzej Lejman
assignment desk editor redaktor wydania
Entered by: Tomasz Chyrzyński
at 1080/50i w trybie 1800/50i
athlete outfitting policy zasady dotyczące strojów zawodników
Entered by: Tomasz Poplawski
audible and haptic feedback słyszalne i wyczuwalne potwierdzenie naciśnięcia klawisza
balancing pitch range korekcja zakresu wysokich tonów
be an albatros around sb's neck być ciężarem (na sercu),być powodem do wstydu
bezels ramki
board type (M12) [mocowanie] do płytki (gwint M12)
brassed off po dziurki w nosie
Broadcast network stacje telewizyjne
Entered by: Dorota Madrzyk
Can go exclusive przejść na wyłączność/ tryb prywatny
CATV telewizja kablowa
cell telefon (komórkowy)/komórka
channel trim trym/korekcja/regulacja kanałów
chapter/section scena/sekcja
Entered by: Letra
character screen ekranowa klawiatura znakowa, ekran znaków (alfanumerycznych)
clean world feed międzynarodowy sygnał emisyjny
clicker pilot do głosowania
clip-on headphones spiralne słuchawki do przypinania (clip-on)
clip-on mike mikrofon przypinany
clipped footage zmontowany materiał filmowy
community access cable station stacje telewizji kablowej z programem tworzonym przez mieszkańców
content partner partner dostarczający treść programową
Control Terminals złącza umożliwiające sterowanie (projektorem)
cooling fan wentylator (chłodzący)
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search