The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Paper / Paper Manufacturing Translation Glossary

English term Polish translation
air foil plat nosny
Entered by: PanPeter
Air permeance przepuszczalność powietrzna
aligned odpowiedni/dopasowany
angle boards or edge protectors przekładki tekturowe zabezpieczające krawędzie lub nakładki na krawędzie
Entered by: Witold Palka
Back Up System rezerwa (magazynowa)/układ magazynowy
black liquor ług czarny
bleached wheat straw pulp bielona masa celulozowa (pulpa) ze słomy pszenicznej
bleed spad
blow line linia dmuchowa
board weight gramatura kartonowa
breaking length samozryw
bronze wire brązowe sito maszyny papierniczej
bubble wrap folia bąbelkowa
bulky feel solidny w dotyku
cardboard blanks kartonowe wykroje
collapsibility zdolność zapadania się
colour coding labels naklejki do oznakowania kolorami
commercial and semi-commercial offset dryer sykatywa do farby offsetowej
core strength wytrzymałość rdzenia
Entered by: Sławomir Lipski
counterloading dla zrównoważenia
defiberized paper papier niewłóknisty
disintegration rozdrabnianie
Entered by: Sławomir Lipski
double embosser wytłaczarka podwójna
extrusion coating powlekanie metodą ekstruzyjną
felt side strona filcowa lub górna
flying splice łączenie wstęgi bez zatrzymywania (biegu) maszyny
friction pointer wskazówka bierna
furnish masa papiernicza
green bond wytrzymałość na wilgotno
groundwood paper papier ze ścieru drzewnego mechanicznego
groundwood pulp ścier drzewny mechaniczny
heat filter glass szkło ciepłochronne
high anionic trash systems układy o wysokiej zawartości substancji rozpuszczonych i koloidalnych
hill count liczba marszczek/fałd (w centymetrze)
hotbox suszarnia, komora susząca (maszyny papierniczej)
Hydrofoil listwa odwadniająca
I/P-inverter elektropneumatyczny przetwornik i/p
indirect work justification form formularz uzasadnienia prac pośrednich
ink show through przebijanie farby
ink strike through przesiakanie atramentu
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search