The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Poetry & Literature Translation Glossary

English term Polish translation
barrow kopiec /kurhan
"A General History of the Robberies and Murders of the Most Notorious Pirates" "Historia najsłynniejszych piratów, ich zbrodnicze wyczyny i rabunki"
Entered by: Ewa Szymanowska
##“Without translation, we would be living in provinces bordering on silence Bez sztuki przekładu, zamieszkiwalibyśmy peryferie (prowincje) na rubieżach milczenia.
'tis it is
(could not) help (nie mógł) powstrzymać się od
(we look as if we just) stepped off the short bus (wyglądamy jak) goście ze szkoły specjalnej
(willing) suspension of disbelief (dobrowolne) zawieszenie niewiary
A little goes a long way liczy się każdy szczegół
a matter of pressing concern sprawa niecierpiąca zwłoki
a move with a heavy upside. posuniecie warte zachodu
a poke in the eye with a pointed stick tutaj: psa warte / niewarte funta klakow
a singed cat nie takie znowu ziółko, jakby się mogło zdawać
a spell przez chwilę / przez jakiś czas
a thief of their own purse na zasadzie
acres of heavy print tony zadrukowanego papieru
add up gromadzić się
aerial power of the psychic faculties. eteryczna moc zdolności parapsychicznych
age of equipoise wiek równowagi
age of no regret czas beztroski
air propulsion device urządzenie na sprężone powietrze
AKA alias / vel
akronym S.P.I.C.E.S
an up-and-coming product obiecuj±cy/ atrakcyjny produkt
and proud of it I jest mi z tym dobrze / I jestem z tego dumny
angsty literature literatura/powieści z dreszczykiem
Arse-Many Inflagrante Ars Amandi Inflagranti
as happy as a bump on a log szczęśliwy/zadowolony
as the basis for weekend retreats jako motto sobotnio-niedzielnych rekolekcji
Entered by: Agnieszka Zmuda
aside apart
assonance asonans
at low tempo powolnie
at the very cornerstones of life to fundamentalne zasady rządzące
Entered by: Maciek Drobka
backcountry głąb kraju
background and scope plan i cel
backstory przedakcja
bad boys łobuzy
bargain corner of a mortuary showroom kącik okazji w salonie domu pogrzebowego
battery fortyfikacje
be my little clinging vine bądź mi bluszczem
be right in step "Utrzymywać się w rytmie"
Entered by: Marek Urban
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search