The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Poetry & Literature Translation Glossary

English term Polish translation
beat ujęcie
benign positional vertigo łagodne położeniowe zawroty głowy
Betty-Do-Right (niemiłosierna) służbistka
billion miliard
blessed że dzięki nim/ przez nie dostąpili błogostawieństwa/doznali błogosławieństwa
blood money zapłata dla najemnego mordercy
bloodlines przodkowie
blow the tin right off of the roof zagramy tak, że dachówki pospadają
blue bottom movement ruch \"Niebieskiego Guzika\" (ang. Blue Botton) promujący korzystanie z ICT w komunikacji z pacjentem
body muscle toning wyrabinie mięśni całego ciała
bogart podziel się (tym)
boiler shop music tłuczenie w gary
book lies face down otwarta, grzbietem do góry
bound by time spętany czasem
bowie knife nóż traperski
break the ice przełamać lody
bring out podkreslic /uwypuklic /uwydatnic/wzmocnic
Entered by: Monika Darron
broad wink z wyraźnym dystansem/z nieskrywanym przymróżeniem oka
bummer koszmar
Bureau for paranormal research and defense Biuro badań paranormalnych i obrony
but to have any meaning ale by mieć jakikolwiek sens
by looking at striking (najpierw) skupiliśmy uwagę ...na wstrząsających / poruszających / ... przykładach...
camphorous ginger galangal większy/kentior
canopy view widok z góry
captive (woman) uprowadzona / pojmana / branka
Entered by: Robert Foltyn
care cover pokrowiec na ubranie
cat's cradle przeplatanka
Census Bureau of the Ministry of Interior biuro spisowe w ministerstwie spraw wewnętrznych
Cerebral Basis mózgowe podłoże
chaff plewy
challenge rzucać wyzwanie
chichi pretensjonalna
chiron pasek informacyjny
chore monger dysponent/zarządca/koordynator/gestor prac domowych
Christmas Spirit upojenie świąteczne
chronic lady nakoksowana marycha (marihuana zmieszana z kokainą)
claim sanctuary skorzystać z prawa do schronienia/azylu w świątyni
cloud of unknowing obłok niewiedzy
cockled eyes oczy spłakane, zmęczone
collect cheques in court wygrywać odszkodowanie w sądzie
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search