The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Poetry & Literature Translation Glossary

English term Polish translation
pay one's dues zapracować (sobie) na obecną/e/y pozycję, uznanie, sukces
Peace of Mind through the Power of the Mind spokój ducha dzięki sile umysłu
peri nimfa, wrozka
perpendictable wiecznoprzewidywalne
Persona wcielenie, uosobienie
pest control zwalczanie szkodników
pick yourself up wziąć się w garść
pickup shoot dokrętka / dubel / ujęcie dodatkowe
place in the world swoje miejsce na świecie
Plan for everything, count on nothing. Zawsze miej plan, na nic nie licz.
plate 2 (The Marriage of Heaven and Hell) płyta 2 (Zaślubiny nieba i piekła)
plica semilunaris fałd półksiężycowaty (spojówki)
pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis pneumonoultramikrokrzemowulkanopylica
poke fun kpić z/żartować z/stroić/robić sobie żarty z
poker-arsed sztywny, sztywniak
polar opposite of me moje diametralne przeciwieństwo
possessive zaborczy/a
pot calling kettle black przyganiał kociol garnkowi
pramacierz Slowianszczyzny ancient motherland of Slavdom
Presented for valor otrzymany w dowod uznania mestwa...
press night premiera prasowa
pretty as a pig-ture świnia jak malowana
pretty much the way zazwyczaj
production designer scenograf
public persona wizerunek publiczny
puff chwyt reklamowy
pulp fiction literatura brukowa
put on a performance spektakl
put the flowers outside wziąć udział w przyjęciu/imprezie
quitcherbitching przestan marudzic/narzekac/ wez sie w garsc
Entered by: Monika Darron
rabit korczak/kufel
ran in the trades chodziło w pismach branżowych
range of motion zasięg ruchów
readers\' theatre teatr czytany
rebound girl tymczasowa dziewczyna
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL
replenishment odpoczynek
representational capacity możliwość wizualizacji; zdolność przedstawiania
repressive nie narzucający swoich poglądów
resting hall sala relaksu
rich and fertile ideas niezwykłe bogactwo koncepcji
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search