The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Printing & Publishing Translation Glossary

English term Polish translation
movement consensus mechanizm synchronizujący
tone on tone print (nadruk/druk) w tej samej tonacji barwnej/kolorystycznej
Entered by: IwonaWoj
(full) bleed zadrukowanie (pelnego) formatu arkusza ....
(Ink) Piling Piling/wyszczypywanie farby drukarskiej/powłoki (Zbieranie cząstek włókien i wypełniaczy na gumowym obciągu (linting + picking)
120-screen sito 120
a repeat range in infinite steps (pewien) zakres bezstopniowej regulacji skoku
advance books egzemplarze pokazowe
allocation alokacja/przydział
ampersand etka
an imprint of marka wydawnicza
and quarantined do czasu zakończenia (tej) procedury, na czas (trwania) tej procedury
Angel Hair cieńkie pasma folii na krawędziach rolek spowodowane nieprawidłowym cięciem
anylox cylinder cylinder aniloksowy
aqueous coating powłoki na bazie wodnej
back-splitting of ink zabieranie farby drukarskiej, przejmowanie farby drukarskiej
backlit printing druk na folii do podświetleń
backprinting druk na odwrotnej stronie (arkusza, materiału)
Belt gearbox ratio przełożenie przekładni pasowej
black backing czarne tło
blade receptor podkładka pod ostrze
bookbinding board tektura introligatorska
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL
boot air odstęp/prześwit nad uchwytem górnym podajnika
bridge roll wałek mostkujący
Entered by: Rafal Piotrowski
bring down the table przesuwać/przemieścić (arkusz) wzdłuż/ w głąb (platformy podajnika)
brushed organic texture faktura imituje naturalny wygląd (świeżo) pomalowanego podłoża
carry carton (składane) pudełko kartonowe do pakowania (np. żywności)
cartridge plug zatyczka
center surface slitter rewinder krajarko przewijarka z napędem centralnym i powierzchniowym
central impression press prasa/maszyna (drukarska) z centralnym dociskiem, prasa/maszyna (drukarska) z centralnym cylindrem dociskowym
ceramic hot shoe ceramiczna stopa grzejna
Entered by: Letra
Certificate Retention Survey Ocena w Celu Zachowania Certyfikacji
charge corona grid siatka elektrody ładującej
circulating ball feeding screw śruba toczna
clear an indicator zresetować wskaźnik
co-print druk kombinowany
Entered by: Letra
cold seal coating powłoki klejowe spajane na zimno
color rendering dictionary (CRD) słownik renderowania kolorów
colour calibration form wzornik (do) kalibracji kolorów
colour chips plamki barwne
Colour Control Form formatka sterowania kolorami
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search