The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term Polish translation
Pelorus or compass bearing device tarcza namiernicza lub namiernik kompasowy
a course record rekord trasy
ableman starszy marynarz
admirality action sprawa (w sądownictwie morskim)
after flight deck pokłady hangarowe (plural)
antisubmarine and undersea warfare systems Systemy zwalczania okrętów podwodnych (ZOP) i podwodnych działań bojowych/broń podwodna
Entered by: Wojciech Sztukowski
assignment zaciąg, przydział
atmospherically rusty dotknięte korozją atmosferyczną
authorised medical care przysługująca
aviation capabilities wyposażenia do przeprowadzania operacji lotniczych
back up arrangements for ECDIS rezerwowy/zapasowy zestaw/układ dla systemu ECDIS
barge liftings odbiór barkami
beaching shoe kilowy pas ochronny
below deck fire retardancy regulations przepisy odnośnie zmniejszenia palności elementów/materiałów podpokładowych
Berth fourteen. Ship Lock twenty-seven miejsce postoju 14, śluza 27
bilge keel kil boczny (kil bliźniaczy)
bilge separator odolejacz wód zęzowych
blow negative to four thousand szasować zbiornik szybkiego zanurzania do czterech tysięcy
blow-up preventon equipment urządzenia antywybuchowe
Entered by: Kornelia Longoria
boarding pole base stopka słupka ułatwiającego wchodzenie
boat seadoo with trailer łódź SEA-DOO z przyczepą
Bomar hatch luk marki Bomar
boom vang obciągacz bomu
bottom tube dolna dętka
bow eye ucho dziobowe
bow filler cushion materac dziobowy
bow skirt fartuch dziobowy
breadth moulded szerokosc konstrukcyjna
Bridge wing / The wing of the bridge skrzydło mostku
broad reach to larboard baksztag lewego halsu
bulk chemicals chemikalia luzem lub chemikalia bez opakowania
c-o różnica między wartościami obliczonymi i zmierzonymi (ang. c-o)
c/o pierwszy oficer
cable routing przeprowadzenie przewodów
cable trunk szyb kablowy
caique kaik
Entered by: Maciek Drobka
capacity plan plan pojemności
capacity plot wykres zdolności w zakresis dynamicznego pozycjonowania statku (ang. DP, dynamic positioning)
cartridge style bilge pump modułowa pompa zęzowa
cats paw węzeł hakowy zwijany/kocia łapa;
Entered by: Maciej Andrzejczak
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search