The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term		Polish translation
marriage licence		zezwolenie na zawarcie malzenstwa
Math/Literacy night		wieczorek matematyczny i czytelniczy
matter of convenience		kwestia preferencji, kwestia uznania/uznaniowa, kwestia wyboru; kwestia dogodności; kwestia wygody
meaningful conversation		rzeczowa rozmowa, rozmowa na konkretne tematy
measure		kryterium
medical and legal professions		zawody zwi±zane z medycyn± i prawem
Melbourne Immigration Transit Accommodation		Centrum Zakwaterowania Przejściowego dla Imigrantów w Melbourne
mental health difficulties		problemy ze zdrowiem psychicznym
mobile display		wystawa objazdowa
mock trial		proces pozorowany / inscenizacja procesu
moon		Moon / alfabet Moona
motherhood and applepie statement		zbiór banałów i babcinych przykazań
move on accommodation		zakwaterowanie wspierane ( mieszkania wspierane)
multicultural advocate		rzecznik wielokulturowości
multilateral development organizations		organizacje wielostronne działające na rzecz rozwoju
navigate		omijać (umiejętnie "żeglować wśród")
negative-positive scale		skala dwustronna
New York City Administration for Children\'s Services (ACS)		Biuro Usług Społecznych na Rzecz Dzieci Miasta New York (ang. ACS)	Marzena Fryc-Gibson
Entered by: Marzena Fryc-Gibson
non-white		grupy etniczne pochodzenia nieeuropejskiego
nurturing environment		przyjazne, sprzyjające rozwojowi środowisko
nutritional well-being		dobrostan żywieniowy
objective teleological circumstances		obiektywne powody teleologiczne
occupational status		status zawodowy
old-age dependency ratio		odsetek / współczynnik osób w wieku emerytalnym
one-sided scale		skala jednostronna
online predator		internetowy pedofil
Online Social Networking		nawiązywanie kontaktów towarzyskich przez internet	Mariusz Kuklinski
Entered by: Mariusz Kuklinski
orchid gene		geny orchidei
orientations		skłonności
parent-to-parent listening service		możliwość opowiedzenia innym rodzicom o swoich problemach
parenting capacity assessment		ocena kompetencji wychowawczych rodziców
paritarian		parytetowe
partcipating provider		zakontraktowany świadczeniodawca
party environment		w środowisku bywalców imprez
path-analytic approach		analiza ścieżkowa
patronized ride		jazda z pasażerami
peer discussion		wymiana opinii z innymi osobami sprawującymi nadzór
permanent home vs family home		miejsce stałego zamieszkania /dom rodzinny
personal support issues		kwestie wchodzące w zakres opieki/pomocy indywidualnej
petty elite		niższa elita

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »