The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term Portuguese translation
"giveaways" brindes
burn through energy desperdiçam / gastam energia à toa
buzzword Jargão do momento
Interim Lift Leasing Locação de aeronave reserva
leapt many a tall building fez tudo o que pôde
work your way progressivamente chegará/atingirá/alcançará
Entered by: maucet
" heed" estar atentos
"Always come back with a story" traga algo para contar
Entered by: Teresa Borges
"goodwill " reputação
"make something a breeze" tornar algo uma moleza
"me-too-istic" "Ói-nós-aqui-também"
"over deliver", "under promise" entrega a mais, tendo prometido a menos
"Share and carry" passe e leve (adiante)
(...)independently of any open-exchange bidding process independentemente de qualquer processo de lances de câmbio aberto
...reach into a “bag” and pick out any promotional tool as if the multiple forms of promotions are completely interchangeable. ...simplesmente não colocam a mão em um “saco” e escolhem uma ferramenta qualquer de promoção, como se todas as diversas formas de promoções fossem idênticas.
2000 dollars dólares do ano 2000
2500 square feet 2500 pés quadrados (aproximadamente 232 m2)
3 D Animated Character Personality Proposal proposta de caracterização de personagem animada 3D
A lot of gas but no energy muita parra e pouca uva
Entered by: Fernando Guimaraes
a must do uma obrigação
A Presence in over 50 countries Com representação em mais de 50 países
A-Rated com classificação A
achieve, to conseguem (destacar as características do produto)
acknowledge reconheça
Acquisition survey inquérito à aquisição
Entered by: Teresa Borges
action photo foto/fotografia
ad slicks folhas/páginas prontas de anúncios
adapter attachment adaptador
Added value/employee valor acrescentado por empregado
Entered by: Teresa Borges
Addressability endereçabilidade
adver-gaming adver-gaming
advertising legend lenda da publicidade
Advertising practitioner publicitário / profissional de publicidade
Entered by: Jorge Rodrigues
Advertising rates os custos/taxas/tarifas da publicidade
Affordable method método acessível
aggregate purchase behavior comportamento de consumo agregado
aim não se deve atirar para todo lado
All told no total
All-In-One tudo incluído
ambassador programs Programa/programas embaixadores
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search