The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		Portuguese translation
Banner		faixa publicitária

banner ad		banner

barreling down		despencando

Base wrap		Papel forração/forração de gôndola/bobina de forração	Carla Selyer
Entered by: Carla Selyer
bath tissue		papel higiénico

beauty		preciosidade; maravilha	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
beeper		pager; bipe

behavioral targeting		objetivo comportamental

behaviorgraphic		com base em gráficos comportamentais

Believers		crentes

belly bands		cintas publicitárias	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida
Below is what I cut out from the stories		a seguir está o que destaco dos depoimentos

below the line		comunicação fora da mídia tradicional

biased		..também sofrer desvios

Big John		João Grandão

bill-back ad allowances		descontos de reembolso de despesas de anúncios

bill-back allowances		desconto por reembolso (de despesas)

bill-back display allowances		descontos de reembolso de despesas de/com exposição/exibição

BIOS flash		flash do bios (BIOS é masculino))

black eye		Mancha negra

blah		simples; sem qualquer beleza especial

bleed (out of the frame)		sangrar (para fora do quadro)

Bleed Page		página sem margens

block fill		ecrã passa progressivamente para o modo cheio/completo

bloom is off		a euforia/o viço (da propaganda por email) se esvaeceu

blotchy		manchado

blue agave plants		plantas Agave Azul

boiled down to		reduzia-se a/limitava-se a

borrowing		aproveitar-se de uma ideia

bounce-back value		valor de recuperação/de reação/retorno

Bowing		cedendo (à pressão)

Bowling alleys		pistas de boliche

box tops		tampas das caixas/embalagens

BRAIN BOOSTER		estimulante cerebral

brand boiler plate		Texto padronizado/padrão da marca	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
Brand recall		Lembrança da marca/ memória da marca

brand, to		associar/identificar

break through		romper (o amontoado, a desordem)

breakdown of the layered datasets		divisão dos conjuntos de dados em camadas	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
bridge buying		compra de ligação/compra tipo ponte/compra-ponte

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...