The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

English term Portuguese translation
"Grease Paint" maquiagem de teatro
"I´ve made casting on, knitting, purling, and binding off..." rematar pontos
"Minds of minds" "modo de pensar". "But it is the kind of consciousness that we have in the third world, the minds of minds we have – trustful a
"pimp up" "artilhar"
Entered by: AAlves
"Practical Teaching Placement" Escola onde faz o estágio pedagógico
'fetta 3 style chain' fio com elos tipo "feta 3"
'Twas the night before Christmas Era véspera de Natal
Entered by: Tania Martins
... to maximise Learning’s input across the public offer... ... para maximizar os insumos do aprendizado em todo o espectro da oferta pública
14-day skeleton movement esqueleto do mecanismo para 14 dias
16-motif com 16 motivos
a much-needed generational take-over uma conquista muito necessária/oportuna por uma nova geração
a road company companhia de teatro ambulante
angle bracket cantoneira / perfil L
Apple on a table maçã em cima da mesa
Entered by: Artur Jorge Martins
Area and fee área e taxa
argenteo-guttata Begônia asa de dragão
artificial tableaux completamente encenado/composição artificial
artistic applications aplicações/práticas artísticas
arts patron patrono das artes
Entered by: Carlos Angelo
assistant scenic artist /assistant scenic designer assistente de cena/assistente de cenografia
Audience Building Criação de um público
Entered by: Ligia Dias Costa
“cookie cutter’’ hairdresser cabeleireiro de \"um corte só\", cabeleireiro de produção em massa
B&W Silver Bromide print impressão em p&b com brometo de prata
background graffiti graffitti (pano/desenhos) de fundo em várias edições
backing sheets folha para matrizes, folha para reforço
balding with closely trimmed hair quase careca /calvo com o cabelo bem aparado
bang area área franjada
baritones if you are getting close to the F Sharp barítonos se estiver(em) chegando perto do fá sustenido
bas-relief baixo-relevo
beautiful earthenware bowl bonita taça de faiança
Begin the Beguine chair homage to Josef Hoftmann cadeira "Begin the Beguine", homenagem a Josef Hoffmann
biscuit-baked porcelain porcelana de Sèvres ou Biscuit
Black Silk Doublet gibão de seda preta
blender pen caneta "blender"
blending when using markers harmonizar as cores quando usar marcadores
blond ease simplicidade/informalidade/descontração nórdica
blunt tool uma ferramenta inútil
boarded up fechadas com tapumes
boastful touting Apesar de vangloriar-se do...
bodkin passa elástico / passa fita / sovela / estilete / furador manual para tecidos / agulha curvada e grossa
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search