The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Astronomy & Space Translation Glossary

English term Portuguese translation
"torches" "fachos"
(insertion) burn queima / queimadura para inserção (orbital lunar)
aft omni (antena) omni traseira / de cauda
all-jet domestic service serviço doméstico/nacional 100% provido por jatos
backward loops movimento retrógrado
broke lock perdi o sinal
Bullet burn (asteroid) passou de raspão
contingency sample amostra de contingência
cruise altitude altitude de cruzeiro
cut kind of theory tipo de teoria de corte/partículas
cut talk short interrompe abruptamente/ bruscamente a fala/o discurso
declination clutch knob botão da embreagem de declinação
Entered by: Carlos Angelo
Deep space objects objetos de espaço profundo
dog star cão maior ou siriús
Dying-down time Período de recuperação
Entered by: Andreia Araujo
ED batts baterias dos dispositivos / artefatos explosivos
endless series of bangs forever uma série de incessantes/intermináveis explosões OU uma sucessão infinita de explosões
escape speed velocidade de escape
Executive Overflow Sobrecarga / excesso de tarefas / atividades (no dia a dia)
faint star estrela tênue
Entered by: Jeronymo Andrade
field joint união/junta de montagem
finderscope buscador
Entered by: Carlos Angelo
Finely polished precision glass lens elements Elementos (vítreos) de precisão finamente polidos
flight kitchen cozinha de bordo / cozinha para aeronaves
gamma ray burst erupção de raios gama
Entered by: Arthur Godinho
globular cluster aglomerado globular / agrupamento globular
greenhouse effect efeito estufa
high end aviation technology solutions Soluções com tecnologia de ponta para o mefrcado aeronáutico
It is completely lined with pick-n-pluck foam é inteiramente forrada com espuma com recortes para acondicionamento individual das peças
Entered by: Isabel Vidigal
Last Quarter quarto-minguante
milliarseconds bilionésimos de segundo
only fair conditions apenas condições favoráveis
peak evenings for amateur astronomy as noites mais propícias para a astronomia amadora/os astrônomos amadores
phantom electricity eletricidade estática
Pole elevator cradle dispositivo de elevação do eixo polar
Entered by: Andreia Araujo
poor conditions for stargazing condições desfavoráveis para observação de estrelas
Powered Descent descida propulsionada / por acionamento dos motores
Pyllocian period período filociano
quarter quarto crescente
roll and pitch maneuvers manobras de rolagem e arfagem
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search