The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term Portuguese translation
are fully as reliable as the plain Head-and-Shoulders. são tão confiáveis como a tendência cabeça e ombros comum/normal.
has been in no whit diminished não diminuiu nem um pouco
Maximum Retracement retração máxima
35 strike calls were trading way out of the money Os 35 preços de exercício de opção (de compra das ações) estavam sendo negociados muito abaixo do pr
a Bear Market could not be \"called\" until a tendência de baixa não podia ser confirmada até que
a better stock than you gave it credit for being. era uma ação melhor do que você supunha.
a dealing shoe in baccarat doesn\'t know anything Um distribuidor de cartas (usado no baccarat) é um objeto imparcial
a general market geral do mercado
a move of consequence in the opposite direction will ensue. um movimento de maior importância na direção oposta se seguirá
a parabolic blow-off. exaustão de alta de perfil parabólico
a reliable point beyond which it is safe to say um ponto fiável além do qual é seguro afirmar
a stock that \"tops out\" uma ação que atinja o pico de valorização
actual price distributions have fatter tails as distribuições dos preços reais têm caudas grossas
Always one to abhor a vacuum Com o meu costumeiro horror ao vácuo/Com o meu horror de sempre ao vácuo
and "hunch players," apostadores em palpites..
Entered by: airmailrpl
and gateless is the gate to the great Dow. e não existe porta de entrada para o grande Dow
and I don´t expect any quarter e não espero ser poupado
and jumps in at the right moment entra no mercado na hora certa...
Entered by: airmailrpl
and looked right up to March 2003 as though e parecia (que ia) subir em março de 2003 embora
and mirrors them to expose profitable opportunities e as reproduz para identificar oportunidades lucrativas
and much else besides of equal or even greater importance. e muitas outras coisas de igual ou até maior importância
and the other days run dull, e os outros dias passam/transcorrem sem que nada aconteça
and the time premium losing the enthusiasm of the bears e o valor do tempo a reduzir o entusiasmo dos que apostam na queda
another tie outro empate
appearance of a halyard tem a aparência de um cabo de içamento
as be bad done all along typo: as he had done => como ele havia feito...
Entered by: airmailrpl
as high as the stock has any right to go. seja praticamente o mais alto que a ação possa alcançar.
As long as you keep the playing field level enquanto você seguir estas regras
as prices jumped another full point quando os preços subiram mais um ponto completo (ou mais um ponto inteiro)
at a limit price just a hair below where preço-limite ligeiramente abaixo do preço praticado no mercado
At such time as all the (xxx) Common Stock transactions no momento em que forem concluídas todas as transacções de acções ordinárias
Entered by: Rui Sousa
averaging down a declining market baixando a média de um mercado em declínio(queda)
“one face to the customer” um meio de contacto único para o cliente
back to back the warranty commitment compromisso de garantia " back-to-back"
beaten mentally psicologicamente derrotado
began to work upward in June, many commentators seized upon Quando os preços começaram a subir em junho, muitos comentaristas adotaram
Behind the scenes, we can imagine this process repeated again Nos bastidores, podemos imaginar esse processo se repetindo várias vezes
Brain Dumpage esvaziamento do cérebro
but all of the formations we have taken up appear mas todas as formações (gráficas) que levantamos/coletamos parecem
but close enough for government work mas dá conta do recado, mas dá para o gasto, mas está boa assim mesmo
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search