The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term Portuguese translation
verification of employment verificação da situação de emprego; verificação do histórico de trabalho
Entered by: Matheus Chaud
very complimentary to costuma complementar
vessel is all fast (após) atracação do navio / (quando) navio estiver atracado
Vesting Date data de exercício da opção
Entered by: Irene Berlin
vesting with the counterparty beneficiando-se proporcionalmente em contra-partida.
veteran-owned small business pequena empresa de ex-combatente
vice goods bens de vício
Vice President vice-presidente
Entered by: Mariana Moreira
video viewers espectadores (dos vídeos)
viewable format visualizável
violating the intentions of its design. contrariando a finalidade/objetivo do projeto
vision pitch regime de prospecção, projeção
visual Kan-Ban sistema de controle visual kanban / sistema visual kanban
volume uptake aceitação/resposta/consumo elevado
Volume, which has been running high, gradually decreases. o volume, que estava (em nível) alto, diminui gradualmente.
VOTE SHARES exercer o direito de voto das ações
votes cast votos depositados; votos computados; votos registrados
Entered by: Matheus Chaud
VP Communications vice-presidente de comunicações
VP, Publishing & Conferences Vice-Presidente Editorial e de Conferências
W/C 7TH FEBRUARY semana começando
waiting for a good chance to unload, agora esperando uma boa chance de despejá-las
Waiver renúncia
Waiver dispensa
waives a breach renuncia ao direito de punir uma violação
walk-away price preço limite
walk-in patients pacientes em ambulatório/ambulatoriais
walk-up environment ambiente pequeno
walk-up store quiosque ou balcao
walking around money diária
wall-mounted instalado na parede/fixado na parede
Wallet cards cartão
wallet potential potencial de compra
waltz into business levar negócios a sério
warm-up letter carta de apresentação
Warp speed financial markets Mercados financeiros de velocidade de dobra espacial
warp speed universe velocidade de dobra espacial
Entered by: Beta Cummins
warrant a waiver justificar uma dispensa
warrant watching for a changing justifica ficar atento por uma mudança
Warranty Handling condições de garantia
was a rumored takeover candidate. segundo boatos, seria adquirida por outra grande empresa
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search