The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term		Portuguese translation
markets have been \"thinner\"		mercados têm estado menos aquecidos
marvel at your ability to stay with a losing position		maravilham-se/admiram-se/pasmam-se/ficam pasmadas com a tua capacidade/habilidade/competência de fic
Measuring formula was satisfied in March		a fórmula de medição foi cumprida em março
men would rush from the world over		\"...viriam correndo desde todas as partes do mundo...\"	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
misprocurement		aquisição inadequada
more effectively resource		definir mais eficazmente os recursos
new money constantly coming in and meeting supply from owners		dinheiro novo entrando constantemente e atendendo a oferta dos proprietários
often sell at extremely high PIE ratios.		geralmente vendidas a múltiplos (taxas) de P/L (preço sobre lucro) extremamente elevados
on the back deck overlooking the lake		na varanda de trás dando para o lago
once-in-a-generation mood of despondency and despair.		sensação (geral) de desânimo e desespero que ocorre uma vez em cada geração
One humorous sidelight was that,		Um detalhe engraçado foi que,
or 100 bags from the top.		ou 100 sacos do máximo
or a takeover group		ou um grupo incorporador
or both may fall considerably short of it.		podem ficar bastante/muito aquém (do nível).
or do you want to stay stupid?		quer continuar sendo um otário?
or four days would ordinarily take them.		(os preços foram alterados em uma hora) tanto quanto normalmente ocorreria em três ou quatro dias.
owners increasingly anxious to cinch their profits.		proprietários cada vez mais ansiosos por assegurar seus lucros
pillar organizations		organizações pilares
pop into view a		se tornam visíveis
postdictive errors		erro a posteriori
prices \"churned\"		os preços estavam em convulsão
proxy season		temporada de assembleias
pushed through their July Top on February 17,1944,		romperam os seus índices de topo de julho em 17 de fevereiro de 1944
put forth a surprising rally which swept the Industrial Index		gerou um surpreendente movimento de alta que arrastou o índice do setor Industrial
rallied smartly and then sold off again to 27.43		subiram rapidamente e então foram vendidas (liquidadas) novamente a 27,43
raving endorsement		motivo inquestionável; justificativa inquestionável; apoio entusiástico	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
referred to in reference		para
reflects that the current (i.e., immediately prior to this Agreement)		indica que os atuais (isto é, aqueles imediatamente anteriores a este contrato
registering only fractional changes to and fro		registrando apenas pequenas alterações (oscilações)
Reported news is the actual reporting of the news		o que é noticiado corresponde (ao que alguém já sabia)
returns every month to four months, rolled over into		lucros mensais durante quatro meses, reinvestidos na
rising above limitations		a transpor/transpondo barreiras/limites
Runaways		disparadas (de preços)
Scallop Trend.		Tendência Scallop / Tendência tipo Scallop
self-collection		retirado pelo cliente/consumidor final
shopping behavior start to flatten		o comportamento de compras tende a ficar uniforme
should be what the purchasing power of the proceeds		o poder de compra dos rendimentos
should really have been dated from that former year		realmente deveria ter sido datado a partir do ano anterior
show up for		Dar/mostrar apoio	ferreirac
Entered by: ferreirac
since the long 54 call position is offset by		já que a posição comprada de um call a 54 é compensada por

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 116
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 116 Next »