The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term		Portuguese translation
site specific checklist		lista de verificação/checklist específica do sítio OU site
Slow-Moving Groups		Grupos lentos
speaks of \"distribution under cover of strength in the steels		(Em Wall Street às vezes) comenta-se sobre \"distribuição pela força do índice do setor metalúrgico
specific country closed- and open-ended mutual funds		fundos mútuos com ou sem limitação territorial	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
stand-alone investment cornerstones		fundamentos para análise/projeção de investimentos
Steady uptrends		Tendências de alta constantes
strong Minor Trend significance.		significando uma tendência menor (secundária)
study should be undertaken before becoming fodder for the pros.		é necessário muito estudo e aprendizagem para evitarem tornar-se presa fácil para os profissionais.
subject to a valid license		exceto se dispuserem/a menos que disponham de uma licença válida
Such situations as the famous 1901 corner in Northern Pacific		tais situações como a da famosa empresa Northern Pacific em 1901
suddenly, they hit a stone wall of supply		de repente, batem contra uma muralha de oferta (ou recebem um choque de oferta)
takes out contracts		conseguir/fazer/celebrar/firmar/assinar contratos
than did tire accumulation		do que a acumulação
that has a position on.		que tem um certo / determinado posicionamento (de mercado)
that one should delay action by one unnecessary minute		que se deve protelar a ação sequer por um único minuto
that our picture of the price movement for that stock		que a nossa visão do movimento dos preços daquelas ações
that some judgment is involved in interpretation of the entrails.		que algum tipo de avaliação (julgamento) está envolvido na interpretação das vísceras
that the sheep are headed for the shearing shed.		as ovelhas estão prontas/alinhadas para a tosquia.
that was involved to create those signals		que gerou esses sinais
the activity for the action and the excitement of participation		da atividade pela ação, e pela emoção em participar.
the bid/ask spread		a diferença entre as cotações de compra e de venda / spread entre oferta de compra e venda
the buyers have defeated the sellers and are breaking away.		os compradores venceram os vendedores e agora estão se afastando.
The extreme price movement		Os extremos da movimentação do preço
the future combine with blind necessities in this equation		(relativos ao) futuro, conjugam-se, nesta equação, com necessidades imediatas (ou cegas)
the greenest of newcomer		o mais novato/inexperiente dos novatos
the last ten points, out of his market commitments		com os últimos dez pontos, fora dos (alheios aos) seus compromissos com o mercado
the plus and minus scaling		o escalonamento positivo e negativo	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
the railroads were the chief business beneficiaries of the war		o setor ferroviário foi um dos principais beneficiados pela guerra
the \"day\" will be the representative time frame for all time frames		o \'dia\' será utilizado como representante de todos os intervalos de tempo
then the small investor gets nicked.		então é o pequeno investidor que fica com o ônus (ou que é onerado)
there is also such tiling as a crowd investment or		também existe a tendência de se ver a multidão como uma forma de investimento ou...
these markets have gone roughly		os mercados me favoreceram/beneficiaram quase na mesma medida
they are as integral a part of the company		eles sejam uma parte integrante da empresa
they have not fulfilled funding milestones to date		não atenderam as metas de pagamentos parciais até o momento
they usually waste little time		normalmente não demoram
they\\\'re dose to zero		próximo a zero
This up-curving path		esta curva ascendente
three exponentially smoothed moving averages		três médias móveis suavizadas de maneira exponencial
three-by-two-foot charts		gráficos de 90x60 cm
time frame of the investor\'s schedule		período do cronograma do investidor

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 116
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 116 Next »