Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Chemistry; Chem Sci/Eng Translation Glossary

English term Portuguese translation
a length to first cross section ratio uma relação entre o comprimento e o primeiro corte transversal
Entered by: Teresa Borges
breaking down separar
cryopoor pobre em crioprecipitado
Entered by: Maria Alice
emergency safeguards salvaguardas de emergência
Entered by: Marcia Gascon
gel view visualização do gel
Lipases that are greater than 90% identical to Seq ID 2 Lipases com mais de 90 % compatibilidade com Seq ID 2
Long chain hydroxyalkylamine hidroxialquilamina de cadeia longa
near condensing applications aplicações no limiar de condensação
stitched and taped ...with stitched and taped seams = ...com bainhas cosidas e coladas com fita adesiva
weighting aumentando o peso
"autocatalytic electroless plating process" processo de deposição autocatalítica não eléctrico
"Bottle resin with acetaldehyde scavenger " resinas para fabricação de garrafas com sequestrante de acetaldeído
Entered by: Fernando Domeniconi
"chopper" obturador
"clean" mineral oil óleo mineral puro
Entered by: Edimilson Ferreira
"deuterated chloroform" clorofórmio deuterado
"dose yielding 50% inhibition" " mediu-se a dose que apresentou 50 % de inibição"
"electret elements" elementos de electreto
"ethylenically-unsaturated polymerizable hydrocarbon monomer" monómero de hidrocarboneto polimerizável e etilenicamente insaturado
"low mass kiln furniture" Acessórios de enforna de baixa massa
"meltblown" processo de meltblown (não é traduzido)
"over a range of four ten-fold dilutions" "numa-gama-de-diluição-de-quatro-a-dez-vezes
"poly(ethylene glycol) methyl ether" oximetil poli(etileno glicol)
Entered by: Maria Castro
"polyamino acids such as poly(lysine:glutamic acid)" ácidos poliamínicos tais como poli(lisina: ácido glutâmico)
Entered by: Maria Castro
"polyisoprene-graft-maleic anhydride" poliisopreno enxertado com anidrido maleico
"RCPs and HPs" Co-polímeros randômicos do polipropileno / (polímeros)Homo-polipropileno
Entered by: airmailrpl
"recycling delay" intervalo/atraso entre ciclos
"seed crystals" cristais-semente
"spunbond" filamentos contínuos termossoldados
"straight or branched chain carbon-carbon polymer backbone" "polímero carbono-carbono de cadeia linear ou ramificada"
"transport adaptors" adaptadores de transporte
'smelting plant' usina de fundição (de alumínio)
(3-{3-[5-(4-Cyano...)-trifluoromethyl toluene-4-sulfonate (3-{3-[5-(4-Ciano...)-trifluorometil tolueno-4-sulfonato
Entered by: Madalena Ribeiro
(4-hydroxy-2-nitrophenylamino)methyl-dimethylphosphonate (4-hidroxi-2-nitrofenilamino)metil-dimetilfosfonato
Entered by: Madalena Ribeiro
(fore)se’ per se
Entered by: FiBi
(green) sweep mão esticada verde (imagem na cor verde)..
Entered by: airmailrpl
(tetrahydropyran-4-ylamino)pyridin-4-yl tetra-hidropiran-4-ilamino)piridin-4-ilo
Entered by: Maria Meneses
... for the production of boiler makeup water, rinsing of electric components.. ...para a produção de água de reposição da caldeira...
... in once-through and close-cycle fresh and sea water cooling systems.. em sistemas de resfriamento em circuito aberto e fechado para água doce e salgada
..., butyl rubber borracha butílica
..., by pumping a continuous feed of 0.029 to 0.095 gallon ..., bombeando um suprimento/uma dose contínuo/a de 0,029 a 0,095 galão (ou 0,1097 l a 0,3596 l)
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search