The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term Portuguese translation
" the cat who got the cream". "o dono da bola"
'Chopsticks' "Martelinhos"
Full-Length Performance apresentação/desempenho/ performance completa
Entered by: Eneide Moreira
putting on the green eye shade colocando (vestindo) a viseira verde de contador
there is no pleasing him não há nada que possa agradá-lo
Entered by: Mario Freitas
to get shagged over melhor f.... do que ser f.....
Entered by: Izabel Santos
"...cured strips" "fitas conservadas"
"coq in a reduction sauce" frango em (um) molho reduzido
"Don't strain yourself" não se desgaste/se extenue/se esforce demais
"Egghead weds hourglass" Intelectualóide casa com diva
"It´s family night for the house, and you can meet all the girls." É noite do pessoal da casa e você pode conhecer conhecer todas as garotas.
Entered by: Neila Carneiro-Winrow
"It´s ten percent on the dollar." Negocio fechado.
"lust for wimp blood" têm sede de sangue de carinhas desprezíveis
"My lawyer advised against this." Meu advogado me aconselhou a no fazer isto
"out of left field" vindos do nada
"to run casitas" fazer corridas forçadas
Entered by: airmailrpl
"Turning Tricks" fazendo michê/programa/a vida
-USAGE BUYOUT. transferência do direito de uso de imagem
....reports to a carpenter standing watch. Uma striper de um cabaré usando botas do exército responde/obedece a um carpinteiro que a vigia.
...a mean woman who has got a cob crossways. ...uma mulher imbecil que pensa que é a última coca-cola do deserto
...rocked off in the bathtub. ...esticou as canelas na banheira.
...swept about me me rodeavam
...when you took on that family. enfrentaste aquela família
10-bit log sampling amostragem de registro (de dados) de 10 bits.
Entered by: Izabel Santos
1pm am PST 13:00 horas Horário Padrão do Pacífico (PST)
300 pages of university grade double speak 300 páginas de retórica ambígua de qualidade universitária
3D computer descriptions of shape and appearance descrições feitas por computador em 3D relativamente à forma e à aparência
Entered by: Ligia Dias Costa
a brush with death um encontro \"de raspão\" com a morte
a coffee and cake light? esse semáforo não vai abrir nunca?; esse semáforo parece que está quebrado!; é pra hoje!
Entered by: Matheus Chaud
a kind of seamless connection um tipo de ligação perfeitamente integrada
a spot it remained in for two straight weekends um lugar/uma posição que manteve ao longo de dois fins de semana seguidos
A-listers celebridades..
Entered by: airmailrpl
acquiring an option on adquirindo uma opção no (filme)
across town do outro lado da cidade
ADD candy adrenalina
add scale aumente a escala
Entered by: Teresa Borges
adjust the blocking refazer as marcações (de cena)
affection for alI things Disney afeto/carinho por todas as coisas da Disney/por tudo que se relacionasse à Disney
ahead of the pack ser o melhor
aiming far too low ter expectativas muito baixas
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search