The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Computers: Software Translation Glossary

English term		Portuguese translation
warranty, guarantee or product warranty (rights)		exercer sua garantia, a garantia do produto ou seus direitos de garantia
WASSUUP?!		E AÍ?!
Watch Folder		pasta de monitoração
water wash aft manifold		coletor de popa p/lavagem com água
way off		muito errado
we win in deals that we going to		ganhamos nas negociações em que entramos (nos envolvemos)
weak encryption		criptografia fraca
wear both hats		usar dois chapéus/exerce as duas funções
web authoring		criação de páginas na web; criação na web	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
web based interface based on portal technology		interface pela Web (internet) baseada em tecnologia de portais	José Antonio Azevedo
Entered by: José Antonio Azevedo
web-enabled toaster		gravador de DVD/CD baseado na web (web-enabled toaster)
Web-to-print		impressão via Internet
weed and strip vinyl		cortar e lixar o vinil
well		caixa
What\'s next?		E agora?
wheelspace		espaço entre rodas (e carcaça)
where		da qual
which has spanned has been restored		... que foi expandido ter sido restaurado ...
which is farthest behind the others		que fica a maior distância dos outros/o mais distante dos outros
while RP/UA		se for Pessoa Responsável (RP)/Agente do usuário (UA)
White-Label Versions		versões (de produtos) da marca branca
whitelisting		whitelist
whitespace character		carácter de espaço em branco
wideband-delphi approach		metodologia Delphi em banda larga
widespread ownership		domínio / posse disseminado
will be captured		será capturado
will pull in		puxarão/extrairão as linhas
windowing		sistema (de gestão de janelas) janelas
Winning over Open Source		Prevalecendo-se/ Derrotando/ Imperando (sobre) as alternativas de Sistemas Abertos com o Windows XP
wire format		formato para transmissão via rede
wire framing		representação aramada
with hogging machine		sem esgotar a máquina
within		(reuniões) internas (nesse contexto)
Without people-powered software		softwares controlados sem a intervenção humana
WLAN-Ethernet-Bridge		ponte WLAN-Ethernet
WMI Script templates		modelos de script WMI
word swapped		palavra trocada
wordier		tipo de documento com mais palavras
work your way down		desloque-se para baixo/desça/avance
Workaround		solução provisória

• « Previous
• 1
• ...
• 37
• 38
• 39
• 40
• 41
• 42
• 43
• 44
• 45
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Next »